1
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
Atención, atención.
2
00:01:09,583 --> 00:01:11,541
Atención, por favor, a todos los residentes.
3
00:01:13,458 --> 00:01:16,165
{\an8}El leopardo ha sido acorralado
dentro del pueblo.
4
00:01:16,166 --> 00:01:18,333
{\an8}El Departamento Forestal ha
aseguró un perímetro de seguridad.
5
00:01:18,458 --> 00:01:20,915
Mueva a las mujeres y a los niños
6
00:01:20,916 --> 00:01:23,249
- a la zona segura.
- ¡Vamos! Por aquí.
7
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
TV PRAYAG AWAAZ
8
00:01:28,750 --> 00:01:30,083
Estamos en el epicentro
de este caos.
9
00:01:30,250 --> 00:01:33,083
¿Por qué el bosque a cargo aún no está aquí?
10
00:01:33,791 --> 00:01:34,750
¿Qué quieres decir con que estás aquí?
11
00:01:35,208 --> 00:01:36,666
¿Qué vas a? ¿Realeza?
12
00:01:36,916 --> 00:01:39,083
- Suelta el cable.
- Tiene razón, Dubey.
13
00:01:40,208 --> 00:01:41,916
Hay un leopardo hambriento ahí fuera.
14
00:01:42,291 --> 00:01:45,250
no un empleado del gobierno
¿Quién está dispuesto a esperar?
15
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
Estás preparando la inyección.
Señora Nilofer,
16
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
pero ¿quién se lo va a imponer?
17
00:01:57,125 --> 00:01:58,541
¿Quién está agarrando a ese maníaco?
18
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
¿Es esta tu primera vez?
19
00:02:02,125 --> 00:02:03,207
Primera vez, señora.
20
00:02:03,208 --> 00:02:04,083
Soy virgen.
21
00:02:05,125 --> 00:02:06,208
Quiero decir, virgen leopardo.
22
00:02:08,000 --> 00:02:10,083
Entonces espera y mira,
23
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
porque el...
24
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
Es un leopardo Casanova.
25
00:02:16,833 --> 00:02:18,333
DEPARTAMENTO FORESTAL PRAYAGRAJ
GOBIERNO DE UTTAR PRADESH
26
00:02:33,833 --> 00:02:34,875
Jai Hind, señor.
27
00:02:38,208 --> 00:02:39,416
- Jai Hind, señor.
-Jai Hind.
28
00:02:39,666 --> 00:02:40,583
Este es el cuarto incidente, señor.
29
00:02:41,208 --> 00:02:42,666
{\an8}Demasiados leopardos en la jungla.
30
00:02:42,875 --> 00:02:45,208
Siempre hay muchos
de leopardos, Yadav…
31
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
{\an8}pero sólo un león.
32
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
{\an8}- Mantén la calma.
- Vaya, señor.
33
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
{\an8}Mantén tus pasos suaves.
34
00:03:03,500 --> 00:03:06,333
{\an8}Muestra demasiada valentía,
y serás el almuerzo del leopardo.
35
00:03:14,583 --> 00:03:16,291
{\an8}Señor, el leopardo es
acercándose al patio.
36
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
Mantén la calma, hermano.
37
00:03:51,458 --> 00:03:52,665
Felicitaciones, señor.
38
00:03:52,666 --> 00:03:54,540
- Gracias.
- ¡Pandey!
39
00:03:54,541 --> 00:03:55,499
- Jai Hind, señor.
- ¡Pandey!
40
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
Nos salvaste.
41
00:03:57,083 --> 00:03:58,041
Orgulloso de ti.
42
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
Gracias, señor.
43
00:04:01,541 --> 00:04:03,125
- Estuviste brillante, Pandey ji.
- ¿Todo bien?
44
00:04:04,375 --> 00:04:06,333
La he ablandado, Pandey.
45
00:04:06,916 --> 00:04:08,041
Incluso si ella intenta gruñir,
46
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
Saldrá como el maullido de un gatito.
47
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
{\an8}- Qué lindo.
- Tú también.
48
00:04:12,791 --> 00:04:14,457
{\an8}Estamos aquí con Prajapati Pandey,
49
00:04:14,458 --> 00:04:18,625
{\an8}quién capturó al leopardo
sin causar daño a la vida o la propiedad.
50
00:04:18,875 --> 00:04:21,208
{\an8}Pero todavía surge una pregunta,
Sr. Pandey.
51
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
¿Puede el departamento forestal
encontrar una solución
52
00:04:24,333 --> 00:04:27,791
{\an8}para detener a los animales salvajes
de entrar en territorios humanos?
53
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
{\an8}Es simple, Aparna ji.
54
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
{\an8}Aclare los datos.
55
00:04:33,916 --> 00:04:34,791
{\an8}Primer hecho.
56
00:04:35,083 --> 00:04:37,249
{\an8}No entraron a nuestro territorio.
57
00:04:37,250 --> 00:04:39,915
{\an8}Hemos invadido el suyo,
58
00:04:39,916 --> 00:04:41,166
{\an8}gracias a un aumento demográfico.
59
00:04:41,291 --> 00:04:42,208
{\an8}¿Qué hacer?
60
00:04:43,250 --> 00:04:44,207
Segundo hecho.
61
00:04:44,208 --> 00:04:45,665
{\an8}Es ella, no él.
62
00:04:45,666 --> 00:04:47,165
{\an8}Mujer, no hombre.
63
00:04:47,166 --> 00:04:48,332
Y en mi opinión,
64
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
{\an8}ya sea humano o leopardo,
65
00:04:50,125 --> 00:04:52,750
{\an8}nadie puede detener a una mujer
de ir a donde ella quiere,
66
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
{\an8}tal como lo haces tú.
67
00:04:56,291 --> 00:04:57,291
{\an8}Me despido, señora.
68
00:04:58,041 --> 00:04:58,916
{\an8}Buenas noches.
69
00:04:59,041 --> 00:04:59,999
{\an8}Dulces sueños.
70
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
{\an8}Buenas noches.
71
00:05:02,750 --> 00:05:03,666
¡Buenas noches!
72
00:05:14,625 --> 00:05:17,124
{\an8}Llegué a casa apenas
escapando de la jungla,
73
00:05:17,125 --> 00:05:20,291
{\an8}sólo para darme cuenta de mi vida
en mayor peligro aquí.
74
00:05:22,875 --> 00:05:24,582
Fuiste todo un fanfarrón
en cámara
75
00:05:24,583 --> 00:05:26,041
y frente a Nilofer.
76
00:05:27,583 --> 00:05:29,875
¿Lo olvidaste?
¿Aún tienes que volver a casa?
77
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
{\an8}¿Cómo puede esta bestia olvidar
¿Su propia jaula?
78
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
¿Esta casa…?
79
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
¿Te parece una jaula?
80
00:05:42,958 --> 00:05:45,208
Las esposas tienen un sistema fascinante.
81
00:05:45,458 --> 00:05:47,375
{\ an8} Llámate a ti mismo bestia, sin reacción,
82
00:05:47,625 --> 00:05:48,749
pero llama jaula a la casa,
83
00:05:48,750 --> 00:05:49,666
{\an8}y saltan al instante.
84
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
{\an8}¡Oye! no lo entiendas
demasiado inteligente conmigo.
85
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Ve a cambiarte.
86
00:05:58,000 --> 00:05:59,041
He dejado tu ropa fuera.
87
00:05:59,541 --> 00:06:01,250
Es de tu cuñada menor.
compromiso esta noche.
88
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
{\an8}Hombre,
89
00:06:03,083 --> 00:06:06,250
{\an8}dondequiera que Dios asigne un puesto
a un funcionario del gobierno,
90
00:06:06,666 --> 00:06:08,250
{\an8}no debería estar en la misma ciudad
como sus suegros.
91
00:06:25,375 --> 00:06:32,915
{\an8}Negra es tu trenza, tu lazo es rojo
92
00:06:32,916 --> 00:06:40,457
{\an8}Oh belleza, cuídate
Cómo lo llevas en la cabeza
93
00:06:40,458 --> 00:06:43,790
{\an8}Si algún coqueto pierde su corazón por ti
94
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
{\an8}Los problemas seguirán
95
00:06:49,958 --> 00:06:53,207
{\an8}Si algún coqueto pierde su corazón por ti
96
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}Los problemas seguirán
97
00:06:59,333 --> 00:07:06,874
{\an8}Sé cómo manejar los problemas
98
00:07:06,875 --> 00:07:14,457
{\an8}Aun así, desearía que alguien se enamorara de mí
99
00:07:14,458 --> 00:07:17,749
{\an8}Ataré su corazón en mi lazo
100
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
{\an8}No queda ningún problema que mostrar
101
00:07:24,000 --> 00:07:27,165
{\an8}Ataré su corazón en mi lazo
102
00:07:27,166 --> 00:07:29,625
{\an8}No queda ningún problema que mostrar
103
00:07:32,708 --> 00:07:33,625
¡Vamos!
104
00:07:48,291 --> 00:07:52,249
{\an8}Tus mejillas sonrosadas me están llamando
105
00:07:52,250 --> 00:07:56,040
{\an8}Tus mejillas sonrosadas...
Mejillas sonrosadas...
106
00:07:56,041 --> 00:07:59,665
{\an8}Tus mejillas sonrosadas me están llamando
107
00:07:59,666 --> 00:08:03,458
{\an8}Mi corazón se ha convertido en tu devoto
108
00:08:03,625 --> 00:08:07,208
{\an8}Estas mejillas brillan como ámbar ardiente
109
00:08:07,416 --> 00:08:10,957
{\an8}Qué ingenuo, intentas agarrarlos
110
00:08:10,958 --> 00:08:18,749
{\an8}Las luciérnagas juegan con fuego
111
00:08:18,750 --> 00:08:22,499
{\an8}Besan la llama
Incluso si los mata
112
00:08:22,500 --> 00:08:25,749
{\an8}Si algún coqueto pierde su corazón por ti
113
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
{\an8}Los problemas seguirán
114
00:08:31,333 --> 00:08:35,040
{\an8}Negra es tu trenza, tu lazo es rojo
115
00:08:35,041 --> 00:08:38,958
{\an8}Haces que mi temperatura suba
116
00:08:39,083 --> 00:08:42,624
{\an8}Controla a este inquieto joven tuyo
117
00:08:42,625 --> 00:08:46,541
{\an8}Estoy en problemas, espera mi amor
118
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
DEPARTAMENTO FORESTAL PRYAGRAJ,
UTAR PRADESH
119
00:09:11,250 --> 00:09:16,375
{\an8}Es un dolor extraño, un deseo extraño
120
00:09:16,625 --> 00:09:18,082
- Señor.
- Es juventud…
121
00:09:18,083 --> 00:09:19,790
Escúpelo, Jumman.
122
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
- Señor, por favor.
- ¿Qué es?
123
00:09:22,333 --> 00:09:24,458
Alguien está aquí para verte.
124
00:09:25,000 --> 00:09:26,083
¿Quién está aquí?
125
00:09:30,208 --> 00:09:31,291
¿Es Sunny Leone?
126
00:09:31,500 --> 00:09:32,457
¡No!
127
00:09:32,458 --> 00:09:34,416
Entonces ¿por qué esa arrogancia?
128
00:09:35,333 --> 00:09:36,291
Sólo dime quién es.
129
00:09:36,625 --> 00:09:39,208
Algunos Chanchal Kumari
de Banaras.
130
00:09:43,000 --> 00:09:45,750
¿Chanchal Kumari de Banaras está aquí?
131
00:09:50,416 --> 00:09:51,375
Envíala adentro.
132
00:10:19,750 --> 00:10:22,332
Chanchal Kumari. Honores psicópatas.
133
00:10:22,333 --> 00:10:24,165
ha pasado un tiempo
desde que Allahabad se convirtió en Prayagraj.
134
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
Mucho tiempo. ¿Cómo estás?
135
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
¿Cómo estás, Praja?
136
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
En mi apogeo.
137
00:10:30,375 --> 00:10:32,333
Los bolos de la vida,
Estoy cronometrando cada disparo.
138
00:10:32,708 --> 00:10:33,665
¿Qué pasa contigo?
139
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Nos vemos después de la universidad.
140
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
no viniste
a mi boda tampoco.
141
00:10:37,208 --> 00:10:38,416
No me invitaste.
142
00:10:39,541 --> 00:10:40,416
¿Hablas en serio?
143
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Se me debe haber olvidado.
144
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
Por cierto,
te ves genial. ¡Lindo!
145
00:10:45,375 --> 00:10:47,040
Podrías haber llamado,
Enviado por WhatsApp, DM,
146
00:10:47,041 --> 00:10:48,083
pero no, ¿entrada directa?
147
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Chanchal, mantén la calma.
148
00:11:00,083 --> 00:11:01,374
¿Y qué si mostraras?
¿Has llegado sin avisar?
149
00:11:01,375 --> 00:11:02,500
No hay necesidad de alterarse.
150
00:11:04,208 --> 00:11:05,375
¿Por qué lloras?
151
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
Chanchal, ¿necesitas un préstamo?
152
00:11:12,000 --> 00:11:14,333
Muy bien, ¿quién es el padre?
153
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
¿Quién te dejó embarazada?
154
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
¿Lo has perdido?
155
00:11:19,083 --> 00:11:20,415
¿Eres ginecólogo?
156
00:11:20,416 --> 00:11:22,165
¿Por qué vendría a ti por eso?
157
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
Cálmate.
158
00:11:23,708 --> 00:11:25,749
Deja de gritar "embarazada".
159
00:11:25,750 --> 00:11:26,708
Esta es mi oficina.
160
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
Estoy estresada, Praja.
161
00:11:29,208 --> 00:11:30,250
Realmente estresado.
162
00:11:30,416 --> 00:11:33,541
No tengo padres, ni amigos...
163
00:11:34,083 --> 00:11:35,832
Pensé que podría hablar contigo.
164
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
Entonces hazlo,
165
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
pero afuera, aquí no.
Esta es mi oficina.
166
00:11:39,291 --> 00:11:41,541
si alguien ve
una hermosa niña llorando...
167
00:11:42,000 --> 00:11:42,958
¿Café?
168
00:11:44,375 --> 00:11:45,791
- Jai Hind, señor.
- Jai Hind, señor.
169
00:11:55,750 --> 00:11:58,833
Pandey, esta garza desaparecida informa...
170
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
¿Dónde desapareció esta garza?
171
00:12:07,958 --> 00:12:09,000
¡Mira esto!
172
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
Hola, pequeña señorita Muffet.
173
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Deja de balancearte.
174
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
¿Dónde está Pandey?
175
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
A donde va Su Alteza
o lo que hace
176
00:12:21,583 --> 00:12:22,541
No es mi preocupación.
177
00:12:23,000 --> 00:12:25,791
Prueba con un tono diferente
que Mughal-e-Azam, Jumman.
178
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
Todas estas tonterías de "Su Alteza".
179
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
¿Vino hoy?
180
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
Él lo hizo.
181
00:12:30,375 --> 00:12:32,708
Pero apareció una amiga.
182
00:12:33,041 --> 00:12:37,125
y se fue con ella...
183
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
bastante emocionalmente.
184
00:12:40,625 --> 00:12:42,291
Ella lloraba incontrolablemente.
185
00:12:44,000 --> 00:12:44,958
¿Llanto?
186
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
¿Señora amiga?
187
00:12:53,958 --> 00:12:54,875
¿Quién es el chico?
188
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
Sudhanshu Tiwari.
189
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
Soleado.
190
00:12:58,833 --> 00:13:00,625
MLA de Banaras, Gajraj Tiwari…
191
00:13:01,958 --> 00:13:02,833
Su hijo.
192
00:13:03,041 --> 00:13:04,874
lo reconozco,
193
00:13:04,875 --> 00:13:07,791
pero ¿quién es el chico?
¿Está tomado de la mano?
194
00:13:08,041 --> 00:13:09,000
Ese no es un chico.
195
00:13:10,166 --> 00:13:11,124
¡Ese soy yo!
196
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Oh.
197
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
¿Y esta foto?
198
00:13:16,083 --> 00:13:20,125
Algún idiota filtró esta foto.
para beneficio personal
199
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
con el titular,
200
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
"¿Quién es el amante secreto de Sudhanshu Tiwari?"
201
00:13:24,958 --> 00:13:25,833
Desde entonces,
202
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
El padre de Sunny ha sido
cazando por ella.
203
00:13:30,208 --> 00:13:32,958
¿Por qué hacer correr al viejo?
204
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
Sólo dile,
205
00:13:34,958 --> 00:13:36,833
"Gajraj Tiwari, yo soy la chica".
206
00:13:36,958 --> 00:13:38,916
¿te presentas?
a la oficina alta o que?
207
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
Gajraj Tiwari me decapitará.
208
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
Él quiere Sudhanshu
para impugnar las elecciones parciales.
209
00:13:45,750 --> 00:13:47,916
Y aunque el
no ha descubierto el nombre,
210
00:13:48,666 --> 00:13:53,458
ha descubierto la casta de la chica
es inferior al de ellos.
211
00:13:53,791 --> 00:13:54,749
¡Oh!
212
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
¿Te das cuenta siquiera?
¿Qué significa eso?
213
00:13:56,250 --> 00:13:57,125
¡No!
214
00:14:04,458 --> 00:14:06,416
Los rencores pueden cruzar las líneas de casta,
215
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
pero los matrimonios permanecen dentro de ellos.
216
00:14:09,416 --> 00:14:10,375
¡Correcto, señor!
217
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Sospecha de algunas otras chicas...
218
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
por eso estoy a salvo.
219
00:14:22,166 --> 00:14:23,625
Pero no por mucho tiempo.
220
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
¿Cómo?
221
00:14:24,875 --> 00:14:29,125
Algunos de sus hombres me siguen todos los días.
222
00:14:29,541 --> 00:14:31,624
y esas otras chicas también.
223
00:14:31,625 --> 00:14:32,583
¿Y Bobby?
224
00:14:32,916 --> 00:14:33,791
¿Quién es Bobby?
225
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
El hijo de Gajraj.
226
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
- Soleado.
- Bien.
227
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
¿Por qué Sunny no hace nada?
228
00:14:39,083 --> 00:14:40,708
El pobre lo está intentando.
229
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
Está arreglando papeles falsos.
para Canadá para los dos.
230
00:14:44,583 --> 00:14:46,291
Tardará una semana o dos.
231
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Puedo morir, Praja.
232
00:14:50,916 --> 00:14:52,499
¿Conoces a alguien en la policía?
233
00:14:52,500 --> 00:14:54,540
A mí…? No.
234
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
la de mi suegra
un abogado del tribunal de familia,
235
00:14:57,541 --> 00:14:59,125
y mi suegro es juez allí.
236
00:15:00,041 --> 00:15:01,374
Sin contactos policiales.
237
00:15:01,375 --> 00:15:04,291
Y aunque lo hiciera,
¿Quién asusta a los políticos de la UP?
238
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
Entonces olvídalo.
239
00:15:06,500 --> 00:15:09,416
- Simplemente moriré.
- No seas dramático.
240
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Ya se nos ocurrirá algo.
241
00:15:11,875 --> 00:15:13,750
¿Tienes alguna idea?
242
00:15:14,750 --> 00:15:15,707
¿Qué le gustaría, señor?
243
00:15:15,708 --> 00:15:17,875
Tenemos un 20 por ciento de descuento.
en todos los pedidos de hoy.
244
00:15:18,125 --> 00:15:19,082
¿Cuñada?
245
00:15:19,083 --> 00:15:20,500
Sólo tráenos dos capuchinos.
246
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
Está bien, señor.
247
00:15:31,125 --> 00:15:32,624
Chanchal, ¿escuchaste?
248
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
¿Cómo te llamó ese camarero idiota?
249
00:15:34,583 --> 00:15:36,250
20 por ciento de descuento en todos los pedidos de hoy.
250
00:15:36,416 --> 00:15:39,415
- ¿Estás aquí para comer bocadillos?
- ¡Por supuesto que no!
251
00:15:39,416 --> 00:15:41,083
Te llamó "cuñada".
252
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
¿Sabes por qué?
253
00:15:43,250 --> 00:15:46,375
Porque mi mano estaba sobre la tuya.
254
00:15:46,541 --> 00:15:47,499
¿Entonces?
255
00:15:47,500 --> 00:15:53,208
¿Qué pasa si los hombres que te siguen?
piensas lo mismo?
256
00:15:53,791 --> 00:15:54,749
¿Cómo?
257
00:15:54,750 --> 00:15:57,207
Si vuelas a Canadá
en dos semanas con Bobby--
258
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
- Con Sunny.
- ¿Qué hay en un nombre?
259
00:16:00,833 --> 00:16:01,957
Durante los próximos 15 días,
260
00:16:01,958 --> 00:16:05,374
Hacemos creer a los hombres de Gajraj.
que soy tu novio.
261
00:16:05,375 --> 00:16:06,332
¡Legal!
262
00:16:06,333 --> 00:16:07,791
Entonces estarías fuera de su radar.
263
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
Simple.
264
00:16:11,583 --> 00:16:12,500
Pero Praja...
265
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
estás casado.
266
00:16:15,333 --> 00:16:16,750
Tengo la mejor esposa.
267
00:16:17,125 --> 00:16:19,333
Ella me respaldará una vez
Le explico el plan.
268
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Se lo diré hoy.
269
00:16:25,000 --> 00:16:26,750
Cariño, ¿estás en casa?
270
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
Estoy en casa, cariño.
271
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Increíble, Pandey ji.
272
00:16:31,833 --> 00:16:33,749
El aroma de la comida.
273
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
Golpéame justo en la puerta de la colonia.
274
00:16:35,708 --> 00:16:37,665
Y encima de eso,
"Cariño, ¿estás en casa?"
275
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
¿Por qué no puedo decir eso?
276
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Cuando se trata de romance,
277
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
UP vence a Estados Unidos sin lugar a dudas.
278
00:16:43,791 --> 00:16:45,416
La población lo demuestra.
279
00:16:45,833 --> 00:16:47,540
si hubiera premios
por palabras sin sentido,
280
00:16:47,541 --> 00:16:49,082
ganarías sin lugar a dudas.
281
00:16:49,083 --> 00:16:51,999
Podría subir el listón
en muchas cosas,
282
00:16:52,000 --> 00:16:53,541
pero no me dejas.
283
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
¿Ah, de verdad?
284
00:16:55,500 --> 00:16:56,458
¡Muy bien, escucha!
285
00:16:56,916 --> 00:16:58,625
Tengo algo importante.
286
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
Necesito tu ayuda.
287
00:17:00,791 --> 00:17:02,707
Incluso yo tengo algo importante.
288
00:17:02,708 --> 00:17:03,625
¿Lo es?
289
00:17:04,000 --> 00:17:04,957
Tú primero.
290
00:17:04,958 --> 00:17:05,915
No, tú.
291
00:17:05,916 --> 00:17:07,583
- No, tú.
- Tú.
292
00:17:07,708 --> 00:17:09,332
¡Cariño, tú primero!
293
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
¡Está bien!
294
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
- Échale un vistazo.
- ¿Tienes un vídeo para mí… cariño?
295
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
¿QUIÉN ES SUDHANSHU TIWARI?
¿NOVIA SECRETA?
296
00:17:19,791 --> 00:17:23,125
Algún idiota filtró esta foto.
para beneficio personal...
297
00:17:24,083 --> 00:17:27,125
- Conté esta historia hace tres días.
- ¡Oh!
298
00:17:27,375 --> 00:17:30,458
Desde entonces,
El padre de Sunny ha estado buscándola.
299
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
¿Sabes?
¿quién está con él?
300
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
¿OMS?
301
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
Su amante.
302
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
- ¡Increíble!
- Gajraj Tiwari me decapitará.
303
00:17:42,083 --> 00:17:44,958
Gajraj Tiwari me llamó hoy
304
00:17:45,500 --> 00:17:48,750
y dijo que si encuentro a esta chica...
305
00:17:51,083 --> 00:17:56,541
lanzará mi propio canal,
Pandey ji!
306
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
Ahí va ese plan.
307
00:18:01,541 --> 00:18:03,833
Él cumplirá mi sueño de infancia...
308
00:18:06,166 --> 00:18:07,125
para un pequeño trabajo.
309
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
Sólo un nombre.
310
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
Y tú me conoces, Pandey ji.
311
00:18:13,416 --> 00:18:15,583
Por el bien de mi sueño,
312
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
La encontraré.
313
00:18:17,875 --> 00:18:18,832
¿OMS?
314
00:18:18,833 --> 00:18:21,041
El que… contigo.
315
00:18:21,375 --> 00:18:22,583
¿A mí?
316
00:18:23,291 --> 00:18:24,166
Sí.
317
00:18:32,791 --> 00:18:33,958
Hola, Mirza Ghalib.
318
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
¿Quién era la mujer?
319
00:18:42,208 --> 00:18:43,249
¿Quién era la dama?
320
00:18:43,250 --> 00:18:44,833
¿Qué... dama?
321
00:18:45,083 --> 00:18:46,499
Tu amiga.
322
00:18:46,500 --> 00:18:47,915
El que, según las fuentes,
323
00:18:47,916 --> 00:18:49,000
Llegó luciendo tenso.
324
00:18:49,458 --> 00:18:51,790
Y te fuiste con ella,
mientras ella estaba llorando.
325
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
Jumman dice tonterías.
326
00:18:53,791 --> 00:18:56,750
Mi hijo menor... un amigo...
de la universidad…
327
00:18:56,875 --> 00:18:57,791
- Sí.
-Chanchal.
328
00:18:58,083 --> 00:19:01,833
En realidad, ella está tratando
con un asunto interno.
329
00:19:02,125 --> 00:19:03,082
Violencia doméstica.
330
00:19:03,083 --> 00:19:04,666
ella podría haber ido
a la policía.
331
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
¿Qué estaba haciendo ella?
en el departamento forestal?
332
00:19:07,875 --> 00:19:09,208
¿Es su marido un animal?
333
00:19:10,083 --> 00:19:12,332
Ella no conoce a nadie aquí
334
00:19:12,333 --> 00:19:15,624
así que simplemente seguí adelante en busca de apoyo moral.
335
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Si ese es el caso, está bien.
336
00:19:17,708 --> 00:19:21,166
Ella puede ser animada
No hay problemas con eso.
337
00:19:21,583 --> 00:19:25,750
Pero si estás recibiendo
juguetón gracias a ella,
338
00:19:26,625 --> 00:19:28,250
entonces tendré que intervenir.
339
00:19:30,166 --> 00:19:32,750
Después de todo, tu esposa es mi amiga.
340
00:19:32,916 --> 00:19:33,958
¿Soy tu enemigo?
341
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
Oh, vamos,
eres mi mejor amigo!
342
00:19:36,458 --> 00:19:39,625
Pero sigo una regla.
Hermana antes que señor.
343
00:19:40,083 --> 00:19:41,000
¡Pandey!
344
00:19:49,666 --> 00:19:50,916
¿Qué quieres decir con "mantener la calma"?
345
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
¿Y por qué no lo harás?
346
00:19:53,666 --> 00:19:55,290
Prométeme que no tirarás
347
00:19:55,291 --> 00:19:57,208
ese capuchino hacia mí
después de escuchar esto.
348
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
Al diablo con el capuchino, Praja.
¡Solo escúpelo!
349
00:19:59,791 --> 00:20:03,665
Esa "persona de interés"
mencionaste,
350
00:20:03,666 --> 00:20:05,125
el que tiene motivos personales
351
00:20:06,333 --> 00:20:07,500
quien filtró tu foto,
352
00:20:07,875 --> 00:20:09,416
es…
353
00:20:11,083 --> 00:20:12,375
mi esposa.
354
00:20:18,166 --> 00:20:19,750
¡Me lo prometiste!
¡Por el bien de nuestra amistad!
355
00:20:20,625 --> 00:20:21,582
¿Amistad?
356
00:20:21,583 --> 00:20:24,500
Esa foto filtrada
lo ha destrozado todo.
357
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
Mi vida está en riesgo.
358
00:20:26,750 --> 00:20:29,249
No puedo reunirme ni hablar con Sunny.
359
00:20:29,250 --> 00:20:30,125
¿Sunny quién?
360
00:20:30,583 --> 00:20:32,041
¡Oh, tu Sunny!
361
00:20:32,625 --> 00:20:33,541
¡Tu soleado!
362
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
¡No!
363
00:20:43,791 --> 00:20:44,791
Escucha, Praja.
364
00:20:45,750 --> 00:20:47,208
Según tu genial plan,
365
00:20:47,458 --> 00:20:49,208
les dije a todos
apareceré en dos días
366
00:20:49,333 --> 00:20:52,583
con mi novio en la boda de mi amiga.
367
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
Y a propósito,
368
00:20:55,916 --> 00:20:57,915
para que los hombres de Gajraj se enteren.
369
00:20:57,916 --> 00:21:00,125
¿Cómo te explico esto, Chanchal?
370
00:21:01,000 --> 00:21:03,791
no hago nada
sin decírselo a mi esposa.
371
00:21:04,708 --> 00:21:07,790
Ya conoces a mi suegra.
un abogado del tribunal de familia,
372
00:21:07,791 --> 00:21:08,957
- y de suegro--
- Un juez.
373
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
¡Exactamente!
374
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Soy un hombre casado respetable.
375
00:21:12,291 --> 00:21:14,707
Hasta ayer lo estaba haciendo
pensando que mi esposa estaría involucrada,
376
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
así que no tuve miedo.
377
00:21:16,208 --> 00:21:18,708
Y ahora, de repente tengo miedo.
378
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
Entonces trágate eso...
379
00:21:23,416 --> 00:21:25,375
miedo con tu capuchino.
380
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
¡Cumple tu palabra!
381
00:21:27,875 --> 00:21:29,708
¡Sé un hombre, Praja!
382
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
Y si no fuera por la amistad,
383
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
entonces hazlo por remordimiento.
384
00:21:35,333 --> 00:21:36,583
Porque, gracias a tu esposa,
385
00:21:37,166 --> 00:21:39,208
Estoy en este lío.
386
00:21:41,375 --> 00:21:42,832
¿En qué lío he caído?
387
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
Soy yo el que está atrapado aquí, Praja.
388
00:21:44,708 --> 00:21:46,375
¿Qué estaba pensando?
389
00:21:47,333 --> 00:21:48,291
¿Hermano y cuñada? ¿Tú?
390
00:21:49,083 --> 00:21:50,041
¿Todo bien?
391
00:21:57,375 --> 00:21:58,499
¿vas a comer?
392
00:21:58,500 --> 00:22:02,457
o seguir jugando hockey
con la comida?
393
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
¡Está un poco picante!
394
00:22:04,416 --> 00:22:05,291
¡De nada!
395
00:22:05,583 --> 00:22:06,957
Nilofer lo hizo muy bien.
396
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
¿Nilofer?
397
00:22:08,583 --> 00:22:09,540
Ella lo trajo.
398
00:22:09,541 --> 00:22:11,083
¿Dijo algo?
399
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
¿Qué diría ella?
400
00:22:12,750 --> 00:22:13,707
¿Qué sucede contigo?
401
00:22:13,708 --> 00:22:14,665
Nada--
402
00:22:14,666 --> 00:22:15,707
mi jefe,
403
00:22:15,708 --> 00:22:16,875
Sharma ji,
404
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
Me ha dado una tarea extraña.
405
00:22:20,291 --> 00:22:21,666
Se trata de comida--
406
00:22:21,833 --> 00:22:25,624
Quiero decir, un informe sobre
rehabilitación de tortugas.
407
00:22:25,625 --> 00:22:26,541
¿De tortuga?
408
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
De rehabilitación.
409
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
tal vez tenga que viajar
fuera de la ciudad a partir de mañana.
410
00:22:32,041 --> 00:22:33,708
Tal vez un par más
veces esta semana.
411
00:22:33,875 --> 00:22:34,832
¿Dónde?
412
00:22:34,833 --> 00:22:36,416
Bana... Kanpur.
413
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
- Está bien.
-Kanpur.
414
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
{\an8}EL AMOR DE BHAIYA JI
415
00:22:50,250 --> 00:22:53,708
Esto es brillante.
416
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Caras lindas por todas partes.
417
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
No te dejes llevar.
418
00:22:58,583 --> 00:23:01,416
Si una de estas "caras lindas"
viene hacia ti con una sandalia,
419
00:23:01,750 --> 00:23:04,291
tus mejillas se iluminarán.
420
00:23:05,041 --> 00:23:07,332
Concéntrese en la Sra. Chanchal Kumari.
421
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Eres un cobarde.
422
00:23:08,750 --> 00:23:09,625
Vamos.
423
00:23:17,333 --> 00:23:18,291
Ya vuelvo.
424
00:23:32,791 --> 00:23:35,541
- Estás aquí.
- ¿Qué estás haciendo?
425
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
¡Chanchal!
426
00:23:37,708 --> 00:23:38,749
¿Dónde estabas?
427
00:23:38,750 --> 00:23:39,625
¿A mí?
428
00:23:40,291 --> 00:23:42,124
¿Cómo pudiste hacerme esperar?
429
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
No vine en mi propio auto, ¿verdad?
430
00:23:47,458 --> 00:23:48,999
Una nueva excusa cada vez.
431
00:23:49,000 --> 00:23:49,958
¿Disculpar?
432
00:23:50,375 --> 00:23:52,583
- Eres tan linda, cariño.
- ¿Lindo?
433
00:23:52,916 --> 00:23:54,165
Podría comerte.
434
00:23:54,166 --> 00:23:55,125
¿Comerme?
435
00:23:57,791 --> 00:23:59,625
¿Estás borracho?
436
00:24:00,791 --> 00:24:01,750
Praja,
437
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
esos dos matones detrás de ti...
438
00:24:05,583 --> 00:24:07,291
- son los hombres de Gajraj.
- ¡Oh!
439
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
Ahora, cuando doy un paso atrás,
440
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
besas mi mejilla.
441
00:24:13,541 --> 00:24:14,499
¡¿Beso?!
442
00:24:14,500 --> 00:24:15,457
¡No lo haré!
443
00:24:15,458 --> 00:24:16,583
Entonces, ¿qué?
444
00:24:17,750 --> 00:24:19,708
Praja, es sólo un acto.
445
00:24:19,833 --> 00:24:20,832
Sí.
446
00:24:20,833 --> 00:24:22,666
Así que sáltate la conferencia de ciencia moral.
447
00:24:23,250 --> 00:24:24,166
¡y solo besa!
448
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
- Están mirando.
- Sí.
449
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
Perdóname, Aparna.
450
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
Bésame, Praja.
451
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
¿Ha comido pastelito?
452
00:24:37,916 --> 00:24:38,874
¡Vamos!
453
00:24:38,875 --> 00:24:40,916
¿Por qué duda tanto?
454
00:24:41,250 --> 00:24:43,458
Porque es tímido.
455
00:24:43,791 --> 00:24:46,500
No todo el mundo es un pervertido como tú.
456
00:24:47,500 --> 00:24:48,875
Si ella es su chica,
457
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
¿Cuál es la vacilación?
458
00:24:52,500 --> 00:24:53,791
Vayamos y echemos un vistazo al interior.
459
00:24:58,666 --> 00:25:00,250
¡Mantén la calma, Pandey!
¡Mantenga la calma!
460
00:25:00,791 --> 00:25:01,749
Namaste.
461
00:25:01,750 --> 00:25:02,666
Walaikum Assalam.
462
00:25:03,291 --> 00:25:05,000
Sí, gracias.
463
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
¿Qué haces, Chanchal?
464
00:25:11,791 --> 00:25:14,000
Sentada en el regazo de mi novio.
465
00:25:15,875 --> 00:25:16,833
Están mirando.
466
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Juega con el pelo.
467
00:25:21,458 --> 00:25:24,916
- Tuya no, Praja, mía.
- Bueno.
468
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Muestra algún sentimiento.
469
00:25:29,000 --> 00:25:30,166
¡Sentimientos!
470
00:25:34,166 --> 00:25:35,916
Chanchal, levántate, por favor.
471
00:25:36,041 --> 00:25:36,916
¡Tranquilo!
472
00:25:38,000 --> 00:25:38,875
No estoy disfrutando esto.
473
00:25:39,583 --> 00:25:41,499
Que se vayan y luego lo haré yo.
474
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
Bueno.
475
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
¿Todavía están por aquí?
476
00:25:48,833 --> 00:25:49,708
Finalmente, se fueron.
477
00:25:50,958 --> 00:25:53,458
- Me estás obligando a hacer todas estas tonterías.
- Por eso te llamé aquí.
478
00:25:54,500 --> 00:25:55,375
¿Qué?
479
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
Estamos jodidos.
480
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
¡Chanchal!
481
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
¡Chanchal!
482
00:26:01,166 --> 00:26:03,082
- Namaste.
- Incluso desde la distancia,
483
00:26:03,083 --> 00:26:04,208
Te reconocí.
484
00:26:04,541 --> 00:26:06,082
Munnu, este es tu Chanchal didi.
485
00:26:06,083 --> 00:26:07,040
Toma sus bendiciones.
486
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
Saludos hermana.
487
00:26:09,166 --> 00:26:11,749
- ¿Yerno? Gracias a Dios Chanchal,
- En realidad--
488
00:26:11,750 --> 00:26:12,957
te has calmado.
489
00:26:12,958 --> 00:26:14,374
¿Cómo estás, yerno?
490
00:26:14,375 --> 00:26:15,624
- ¿Yerno…?
- Esperar.
491
00:26:15,625 --> 00:26:16,541
Déjame presentarme.
492
00:26:16,708 --> 00:26:18,458
Soy prima de su padre.
493
00:26:18,625 --> 00:26:21,290
Crecimos como hermanos.
494
00:26:21,291 --> 00:26:22,499
no fue justo
495
00:26:22,500 --> 00:26:24,624
que falleció tan temprano.
496
00:26:24,625 --> 00:26:28,165
Te lo juro hijo
Intenté mantenerme en contacto
497
00:26:28,166 --> 00:26:30,125
pero tengo seis hijos propios.
498
00:26:30,291 --> 00:26:31,665
Este es mi mediano, Munnu.
499
00:26:31,666 --> 00:26:32,624
Toma el de tu cuñado.
bendiciones.
500
00:26:32,625 --> 00:26:33,582
- Saludos, cuñado.
- ¡¿Cuñado?!
501
00:26:33,583 --> 00:26:34,458
Dios te bendiga, hijo.
¡Levantarse!
502
00:26:34,666 --> 00:26:36,124
Tía, no soy su marido.
503
00:26:36,125 --> 00:26:37,499
¿Ustedes dos aún no están casados?
504
00:26:37,500 --> 00:26:39,040
- Escucha--
- Está bien.
505
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Ver a Chanchal en tu regazo,
506
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
mi alma está satisfecha.
507
00:26:42,541 --> 00:26:44,165
Hoy en día, es una nueva India.
508
00:26:44,166 --> 00:26:46,582
Un turno de convivencia
en un compañero de vida en poco tiempo.
509
00:26:46,583 --> 00:26:48,541
Dios finalmente ha respondido a mis oraciones.
510
00:26:48,666 --> 00:26:50,374
Si tan solo sus padres estuvieran vivos hoy,
511
00:26:50,375 --> 00:26:52,124
Serían muy felices.
Te lo digo.
512
00:26:52,125 --> 00:26:53,000
Esperar.
513
00:26:53,166 --> 00:26:54,041
Espera...
514
00:26:55,375 --> 00:26:56,332
Espera, yerno.
515
00:26:56,333 --> 00:26:57,915
Toma, toma esto.
516
00:26:57,916 --> 00:26:58,874
Es una muestra auspiciosa.
517
00:26:58,875 --> 00:27:00,874
- No te niegues. Por mi bien.
- ¿Qué está sucediendo?
518
00:27:00,875 --> 00:27:01,750
¡Júralo por mí!
519
00:27:02,708 --> 00:27:03,915
¡Muy bien!
520
00:27:03,916 --> 00:27:06,249
es mi hijo menor
El cumpleaños de Bunnu el día 22.
521
00:27:06,250 --> 00:27:08,124
Debes venir.
¿Bueno?
522
00:27:08,125 --> 00:27:09,124
¿Traerás el
yerno junto?
523
00:27:09,125 --> 00:27:10,082
Yerno, vendrás, ¿verdad?
524
00:27:10,083 --> 00:27:11,707
¡Júralo por mí!
525
00:27:11,708 --> 00:27:12,665
Bien.
526
00:27:12,666 --> 00:27:14,916
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
El lugar ya está reservado.
527
00:27:15,041 --> 00:27:16,375
Tengo que darme prisa ahora.
528
00:27:16,541 --> 00:27:19,290
Si no le doy de comer al padre de Munnu a tiempo,
le da indigestión.
529
00:27:19,291 --> 00:27:20,540
¡Está bien! Acepta sus bendiciones, Munnu.
530
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
- Déjalo ser. No--
- Saludos, cuñado.
531
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
- Está bien. Vamos, hijo.
- Ir.
532
00:27:23,208 --> 00:27:24,540
Debes venir.
533
00:27:24,541 --> 00:27:25,416
Adiós Chanchal.
534
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
Yerno.
535
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
No tenía idea de que ella aparecería.
536
00:27:32,000 --> 00:27:33,207
Ya te lo dije.
537
00:27:33,208 --> 00:27:34,666
¿Qué se supone que
que ver con esto?
538
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
Incluso dijiste que no tenías familiares.
539
00:27:37,375 --> 00:27:39,458
Entonces, ¿de dónde salió esta "tía"?
¿De dónde vienes de repente?
540
00:27:39,750 --> 00:27:40,707
Y su hijo,
541
00:27:40,708 --> 00:27:43,291
por que sigue tirándose
a los pies de la gente cada dos minutos?
542
00:27:43,416 --> 00:27:46,499
Al menos confirma si la persona
¿Es su cuñado o no?
543
00:27:46,500 --> 00:27:47,915
- Pero--
- “Saludos hermana”.
544
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
"Saludos, cuñado".
545
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
Lo juro, tenía ganas de darle una bofetada.
hasta que estuvo girando como una peonza.
546
00:27:51,541 --> 00:27:53,041
Ella es la prima de mi papá, Praja.
547
00:27:54,000 --> 00:27:55,915
Incluso yo la estoy viendo después de dos años.
548
00:27:55,916 --> 00:27:57,625
Entonces ¿qué sentido tiene
549
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
para profundizar en los ahorros del tío
550
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
y repartir dinero en efectivo?
551
00:28:02,916 --> 00:28:03,874
Es sólo su hábito.
552
00:28:03,875 --> 00:28:05,749
- ¡No preguntes!
- ¡Muy raro!
553
00:28:05,750 --> 00:28:06,625
{\an8}Ella hace eso.
554
00:28:06,958 --> 00:28:09,415
{\an8}Hermana, tu cigarrillo.
555
00:28:09,416 --> 00:28:10,291
Gracias Bablu.
556
00:28:13,333 --> 00:28:16,624
Estoy compartiendo mi crisis de vida aquí,
557
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
¿Y te apetece un cigarrillo?
558
00:28:20,416 --> 00:28:21,791
Has cambiado, Chanchal.
559
00:28:22,083 --> 00:28:23,750
no te hubiera ayudado
si supiera esto.
560
00:28:29,125 --> 00:28:30,416
Es el sexto día, Praja.
561
00:28:31,291 --> 00:28:32,958
Sin llamadas, sin reuniones.
562
00:28:33,583 --> 00:28:37,375
Esta es la única manera
Sunny y yo conectamos entre nosotros.
563
00:28:41,083 --> 00:28:43,208
TE EXTRAÑO MUCHO.
Anoche ni siquiera pude dormir...
564
00:28:49,125 --> 00:28:51,916
Dice que el papeleo para Canadá.
Estará listo en ocho a diez días.
565
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
Hasta entonces,
su padre no puede sospechar.
566
00:28:58,083 --> 00:28:59,250
¿Sabes qué, Praja?
567
00:28:59,708 --> 00:29:03,041
Ve y dile la verdad a tu esposa.
568
00:29:04,291 --> 00:29:06,958
Entonces seremos sólo yo y mi destino.
569
00:29:07,708 --> 00:29:09,416
Gajraj me disparará.
570
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
Puedes presentarte en mi funeral.
y presenta tus respetos.
571
00:29:23,291 --> 00:29:26,375
Ella estaba sobre él.
Cara enterrada en la suya.
572
00:29:26,833 --> 00:29:29,000
Besándolo en público...
573
00:29:31,625 --> 00:29:33,041
No puede ser su tía, ¿verdad?
574
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
Debe ser su amante.
575
00:29:36,708 --> 00:29:38,041
Exactamente mi punto, señor.
576
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
Pero Surinder no lo dejará pasar.
577
00:29:43,250 --> 00:29:45,000
Mahinder es ingenuo, señor.
578
00:29:45,500 --> 00:29:47,541
Sí, ella estaba sentada en su regazo.
579
00:29:47,916 --> 00:29:50,875
pero no se sintió como
Tenían la química.
580
00:29:59,541 --> 00:30:02,750
Deletrea "química" para mí.
581
00:30:05,458 --> 00:30:06,333
¿Química?
582
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Señor, química...
583
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Comienza con K...
584
00:30:10,375 --> 00:30:12,415
luego A… luego Y.
585
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
¡Suficiente!
586
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
Ni una palabra más
587
00:30:15,875 --> 00:30:18,041
o los ingleses sufrirán una muerte dolorosa.
588
00:30:19,041 --> 00:30:21,583
¿Qué pasa con las otras dos chicas?
¿Alguna actualización?
589
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
Estoy en ello, señor.
590
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
Dame unos días para preguntar...
591
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
No sé cómo se escribe, señor.
592
00:30:32,708 --> 00:30:34,875
Investigaré más sobre ellos.
e informar de nuevo.
593
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
¡Informe y apúrate!
594
00:30:37,291 --> 00:30:38,582
O tendré que regalar
esa reportera
595
00:30:38,583 --> 00:30:40,500
un canal completo.
596
00:30:40,958 --> 00:30:43,500
¿Y por qué están tus botones abiertos?
¿Presumiendo tu chaleco?
597
00:30:43,666 --> 00:30:45,332
Sois trabajadores del partido.
598
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
Un poco de vandalismo está bien,
599
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
pero no parezcan hooligans.
600
00:30:48,666 --> 00:30:49,583
¿Comprendido?
601
00:31:00,208 --> 00:31:02,000
Deepika David.
602
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
- ¡Hola!
- ¡Hola!
603
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
¿Por qué oraste?
604
00:31:04,916 --> 00:31:06,208
- ¡Tú!
- ¡Por supuesto!
605
00:31:07,791 --> 00:31:09,250
- Sí.
- ¡Vamos!
606
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
Deepika.
607
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
Sí, señor. ¿Algún problema?
608
00:31:18,458 --> 00:31:19,333
Sí.
609
00:31:21,916 --> 00:31:22,875
¿Está casado?
610
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
¡No!
611
00:31:25,708 --> 00:31:30,165
Y, sin embargo, ¿tener un romance abiertamente en público?
612
00:31:30,166 --> 00:31:31,124
Dime.
613
00:31:31,125 --> 00:31:33,625
Oficial, creo que hay algunos
confusión aquí.
614
00:31:33,958 --> 00:31:35,790
Ella es Deepika David.
615
00:31:35,791 --> 00:31:37,291
y yo soy su prometido, Simon.
616
00:31:37,833 --> 00:31:39,915
¿Ver? Mi prometida.
617
00:31:39,916 --> 00:31:42,500
{\an8}¡Maldita sea! ¡Qué mala suerte!
618
00:31:42,750 --> 00:31:43,916
{\an8}Serán 3.000 rupias.
619
00:31:44,458 --> 00:31:46,374
Pero Simon acaba de decir
estamos comprometidos.
620
00:31:46,375 --> 00:31:48,333
Esa es la tarifa para prometida.
621
00:31:48,458 --> 00:31:49,750
De lo contrario, son quince.
622
00:31:53,916 --> 00:31:54,833
{\an8}Ahora, Simón,
623
00:31:55,541 --> 00:31:56,416
{\an8}regresar.
624
00:31:57,750 --> 00:31:58,625
{\an8}¡Mishra!
625
00:31:58,791 --> 00:31:59,749
{\an8}¡Sí, señor!
626
00:31:59,750 --> 00:32:00,708
{\an8}Enciende el auto.
627
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
{\an8}Solo logré tres.
628
00:32:06,791 --> 00:32:07,833
¡Oh, vaya!
629
00:32:08,416 --> 00:32:09,375
¿Cuál es la ocasión?
630
00:32:09,833 --> 00:32:13,208
Voy a Kanpur y vuelvo
¿con las manos vacías?
631
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
¿Solo un misil aéreo?
632
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
Merezco un ataque en toda regla hoy.
633
00:32:23,333 --> 00:32:24,208
¿Qué pasó?
634
00:32:24,458 --> 00:32:27,332
Me di cuenta de que estabas trabajando
635
00:32:27,333 --> 00:32:28,666
entonces me detuve.
636
00:32:29,833 --> 00:32:30,708
Ya sabes...
637
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
Estos tres están en mi radar.
638
00:32:33,250 --> 00:32:35,875
pero tengo fuertes dudas
sobre el que está en el medio.
639
00:32:36,000 --> 00:32:37,291
¡Chanchal Kumari!
640
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
¿Por qué ella?
641
00:32:39,291 --> 00:32:40,999
Los otros dos también son bonitos.
642
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
Es que…
643
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
presentimiento.
644
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Confío en ello.
645
00:32:47,041 --> 00:32:48,750
Y tengo ganas de dormir.
646
00:32:49,625 --> 00:32:51,291
Tengo que ir a Kanpur mañana.
647
00:32:53,000 --> 00:32:54,790
Estoy pensando en ir a Banaras.
648
00:32:54,791 --> 00:32:55,708
¿Banarás?
649
00:32:57,291 --> 00:32:58,249
¿Por qué Banaras?
650
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
¿Por qué te pones nervioso?
651
00:33:00,791 --> 00:33:03,915
¿A dónde más iría?
¿Encontrar a la novia de Sunny Tiwari?
652
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
¿Tu oficina?
653
00:33:05,208 --> 00:33:07,207
¿Por qué irías a mi oficina?
654
00:33:07,208 --> 00:33:08,874
Él está en Banaras,
entonces tendrías que ir allí.
655
00:33:08,875 --> 00:33:10,708
- ¡Exactamente!
- ¡Bien! Ve a Banaras.
656
00:33:25,708 --> 00:33:26,833
…¡de los ojos!
657
00:33:27,208 --> 00:33:32,000
Este chico es genial
Dispara balas desde sus ojos
658
00:33:33,916 --> 00:33:36,625
Dispara balas desde sus ojos
659
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
- Este tipo es genial…
-¡Nilo!
660
00:33:41,125 --> 00:33:42,625
¿Qué estás haciendo aquí?
661
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
Audicionando para Roadies.
662
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
Esta es mi casa.
663
00:33:47,000 --> 00:33:48,458
¿No fuiste a Kanpur?
664
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
¿Por qué iría a Kanpur?
665
00:33:50,333 --> 00:33:51,750
Para el proyecto de rehabilitación de tortugas.
666
00:33:52,333 --> 00:33:53,291
¿Qué tortuga?
667
00:33:53,791 --> 00:33:56,583
envolvimos eso
en Kanpur hace cuatro años.
668
00:33:56,875 --> 00:33:58,291
Estos son los nuevos.
669
00:33:58,500 --> 00:34:00,666
Pandey ji está manejando
ese proyecto en Kanpur.
670
00:34:00,791 --> 00:34:02,041
Pensé que estabas con él.
671
00:34:02,583 --> 00:34:04,000
¿Pandey está en Kanpur?
672
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
¡Sí!
673
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
¿Para tortugas?
674
00:34:06,625 --> 00:34:07,582
¡Sí!
675
00:34:07,583 --> 00:34:08,540
¿Entonces hacia dónde te diriges?
676
00:34:08,541 --> 00:34:09,416
Banaras.
677
00:34:09,583 --> 00:34:10,458
¿Para qué?
678
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
Para trabajar.
679
00:34:12,958 --> 00:34:14,750
¿No te habló de Kanpur?
680
00:34:15,833 --> 00:34:17,166
Sí...
681
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
Él lo hizo.
682
00:34:19,333 --> 00:34:20,958
Lo recuerdo vagamente ahora.
683
00:34:21,125 --> 00:34:22,958
Ustedes dos son otra cosa.
684
00:34:23,208 --> 00:34:24,125
¡Muy bien, nos vemos!
685
00:34:24,250 --> 00:34:25,499
Claro…
Adiós, adiós, adiós.
686
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
Ir.
687
00:34:27,708 --> 00:34:30,583
¿De quién son las tortugas?
rehabilitando en Kanpur, Pandey?
688
00:34:31,541 --> 00:34:33,583
{\an8}Sé que estás haciendo lo mejor que puedes.
689
00:34:34,291 --> 00:34:37,583
{\an8}Pero por favor consigue la documentación.
para Canadá se resolvió en ocho días.
690
00:34:38,333 --> 00:34:42,333
Esquivando a tu papá
y sus hombres solos no es fácil.
691
00:34:42,958 --> 00:34:46,583
Ah, y no estoy del todo solo.
692
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
Prajapati Pandey está conmigo.
693
00:34:49,833 --> 00:34:50,750
Es un amigo.
694
00:34:51,125 --> 00:34:52,375
Él está siendo un gran apoyo.
695
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
¿Cómo?
696
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Te lo explicaré cuando nos encontremos.
697
00:34:56,291 --> 00:34:57,416
{\an8}Cuídate.
698
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
hay una reunion
con el equipo de relaciones públicas y los trabajadores del partido.
699
00:35:04,375 --> 00:35:05,291
¿Vienes?
700
00:35:06,208 --> 00:35:07,083
Ya voy, papá.
701
00:35:07,708 --> 00:35:08,625
¿Qué estabas leyendo?
702
00:35:10,000 --> 00:35:10,916
Bueno…
703
00:35:11,833 --> 00:35:13,666
{\an8}ESTRELLABUZZ
704
00:35:14,416 --> 00:35:15,374
Nada…
705
00:35:15,375 --> 00:35:18,500
¿Leíste las elecciones?
manifiesto que preparamos?
706
00:35:20,000 --> 00:35:22,791
¿Por qué lo leerías?
No está en ninguna revista de Bollywood.
707
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
Está sobre la mesa de mi cabaña.
708
00:35:25,250 --> 00:35:26,249
Tráelo contigo.
709
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
Esta tontería de Bollywood,
710
00:35:27,958 --> 00:35:29,166
alguien debería simplemente bombardearlo.
711
00:36:09,833 --> 00:36:10,790
¿Tomamos una copa?
712
00:36:10,791 --> 00:36:12,125
Han estado chupando nuestra sangre.
713
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
Al menos podemos comer lassi.
714
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
BANARAS NO. 1
715
00:36:15,583 --> 00:36:17,166
Hermano, ¿estos son los normales?
716
00:36:22,791 --> 00:36:23,708
¡Salud!
717
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
Hermano,
718
00:36:31,458 --> 00:36:32,666
estos no son los regulares.
719
00:36:34,833 --> 00:36:36,791
Tranquilo, nadie se va a enterar.
720
00:36:46,166 --> 00:36:50,833
Que ningún ladrón de corazones te encuentre jamás
721
00:36:54,583 --> 00:36:59,125
Que ningún ladrón de corazones te encuentre jamás
722
00:37:00,750 --> 00:37:05,166
Que nadie te vea como yo
723
00:37:05,458 --> 00:37:06,750
Nadie lo hace...
724
00:37:09,125 --> 00:37:15,333
Que nadie te vea como yo
725
00:37:15,666 --> 00:37:17,750
Nadie lo hace...
726
00:37:19,333 --> 00:37:22,999
Estoy loca por ti, mi amor
727
00:37:23,000 --> 00:37:27,124
Me duelen los ojos por verte
728
00:37:27,125 --> 00:37:31,332
Solo le tengo miedo al todopoderoso
729
00:37:31,333 --> 00:37:36,000
Rezo arriba
730
00:37:36,333 --> 00:37:40,916
Que ningún mal de ojo toque lo que tenemos
731
00:37:44,625 --> 00:37:49,250
Que ningún ladrón de corazones te encuentre jamás
732
00:37:50,833 --> 00:37:55,333
Que nadie te vea como yo
733
00:37:55,583 --> 00:37:56,791
Nadie lo hace...
734
00:37:59,291 --> 00:38:05,458
Que nadie te vea como yo
735
00:38:05,750 --> 00:38:08,291
Nadie lo hace...
736
00:38:09,375 --> 00:38:12,999
Me he entregado
737
00:38:13,000 --> 00:38:17,165
Te colmaré con todo mi amor
738
00:38:17,166 --> 00:38:21,332
No por un momento, sino para siempre
739
00:38:21,333 --> 00:38:26,000
Hago esta promesa
Mi vida, mi amor te pertenece
740
00:38:26,208 --> 00:38:30,750
Que este corazón nunca sienta
El dolor de la separación
741
00:38:34,625 --> 00:38:39,375
Que ningún ladrón de corazones te encuentre jamás
742
00:38:40,833 --> 00:38:45,333
Que nadie te vea como yo
743
00:38:45,541 --> 00:38:46,875
Nadie lo hace...
744
00:38:49,250 --> 00:38:55,416
Que nadie te vea como yo
745
00:38:55,791 --> 00:38:58,750
Nadie lo hace...
746
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
Soleado.
747
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
Soleado.
748
00:39:05,583 --> 00:39:06,458
¿Soleado?
749
00:39:07,958 --> 00:39:08,916
¡Soleado!
750
00:39:09,666 --> 00:39:11,375
¿Escuchaste lo que dijo Gaur sahab?
751
00:39:11,625 --> 00:39:12,583
No. ¿Qué?
752
00:39:13,541 --> 00:39:14,875
¿Qué tal este eslogan...?
753
00:39:15,375 --> 00:39:17,250
{\an8}"Madre uno, padre uno,
754
00:39:17,625 --> 00:39:19,458
{\an8}¡Hermano Sudhanshu, número uno!"
755
00:39:23,000 --> 00:39:23,916
¡Brillante!
756
00:39:26,791 --> 00:39:27,749
Mira, Chanchal,
757
00:39:27,750 --> 00:39:30,666
acercarse tanto a un hombre no está bien.
758
00:39:31,041 --> 00:39:35,416
Confío en ti,
pero los hombres son como perros por naturaleza.
759
00:39:35,541 --> 00:39:36,458
Y sí,
760
00:39:36,750 --> 00:39:38,749
si has cambiado de opinión,
761
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
Sólo házmelo saber.
762
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
No me interpondré en tu camino.
763
00:39:42,625 --> 00:39:43,624
Ten cuidado.
764
00:39:43,625 --> 00:39:45,250
No te preocupes.
765
00:39:47,125 --> 00:39:48,041
¡Aquí!
766
00:40:19,166 --> 00:40:21,541
¿Qué clase de amantes?
¿Se lanzan flores el uno al otro?
767
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
realmente piensas
¿Esto los convencerá?
768
00:40:24,916 --> 00:40:26,041
¿Tienes una idea mejor?
769
00:40:27,375 --> 00:40:28,958
Entonces sigue balanceándote.
770
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Todo en nombre del Día de San Valentín.
771
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
¿Pero por qué elegiste un parque?
772
00:40:34,833 --> 00:40:37,791
Mi esposa ha estado deambulando
en Banaras estos días.
773
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
¿Qué pasa si ella me ve mientras estamos?
¿Lidiar con estos idiotas?
774
00:40:41,458 --> 00:40:46,166
Eso es lo que obtienes por tener
una esposa que husmea.
775
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
¿Por qué no la mantienes atada?
776
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
¡Ella no es un búfalo!
777
00:40:51,000 --> 00:40:51,957
Ella es mi esposa.
778
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
¡Felicidades!
779
00:40:54,666 --> 00:40:55,583
Échale un vistazo.
780
00:40:55,916 --> 00:40:57,541
son esos dos
¿Todavía hay bufones?
781
00:40:59,875 --> 00:41:00,750
Esconder.
782
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
-Mishra.
- ¡Sí, señor!
783
00:41:02,333 --> 00:41:03,916
{\an8}No dejes que nadie se escape.
784
00:41:04,166 --> 00:41:05,833
{\an8}- Arrestar a todos.
- ¡Sí, señor! ¡De inmediato!
785
00:41:08,125 --> 00:41:09,000
¡Allí!
786
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
Date la vuelta, por favor.
787
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
¡Atrápalos!
788
00:41:13,833 --> 00:41:16,207
La policía golpea a las parejas,
¡Chanchal!
789
00:41:16,208 --> 00:41:17,708
¡Explota los globos!
790
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
- ¿Por qué?
- Vamos a preguntarles.
791
00:41:21,750 --> 00:41:22,707
¡Mover!
792
00:41:22,708 --> 00:41:24,375
Nos meteremos en problemas.
Vámonos.
793
00:41:25,875 --> 00:41:26,750
{\an8}¡Bravo!
794
00:41:26,916 --> 00:41:29,958
{\an8}¡Oye! ¿Adónde crees que vas?
795
00:41:30,125 --> 00:41:31,416
¿Doble conducción?
796
00:41:31,916 --> 00:41:33,583
Su multa se duplicará.
797
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
¿Doble conducción?
798
00:41:35,583 --> 00:41:37,124
Sólo vinimos aquí por un helado.
799
00:41:37,125 --> 00:41:39,708
Oh, sé exactamente qué tipo de
"helado" que viniste a buscar.
800
00:41:40,000 --> 00:41:41,499
Bien, te lo mostraré.
801
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
¡Ey!
802
00:41:43,291 --> 00:41:44,249
¡Correr!
803
00:41:44,250 --> 00:41:46,874
¡Ese idiota! ¡Me besó y corrió!
804
00:41:46,875 --> 00:41:47,833
¡Sinvergüenza!
805
00:41:50,541 --> 00:41:51,458
Entra.
806
00:41:53,125 --> 00:41:54,791
{\an8}¡Cárgalos en la camioneta!
807
00:41:58,916 --> 00:41:59,833
Fuera del camino.
808
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Vamos.
809
00:42:09,291 --> 00:42:11,125
soy un oficial superior
en el departamento forestal,
810
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
y casi me dan una paliza hoy.
811
00:42:14,583 --> 00:42:16,833
Si no dejan de seguirnos,
¡Juro que los mataré!
812
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Adelante.
813
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
Todavía están justo detrás de nosotros.
814
00:42:29,958 --> 00:42:30,916
Nilo llamando.
815
00:42:31,833 --> 00:42:32,790
¡Hola!
816
00:42:32,791 --> 00:42:35,625
¿Qué tipo de tortugas estás criando?
en Kanpur, Pandey?
817
00:42:38,666 --> 00:42:40,624
Nilo, estoy en serios problemas ahora mismo.
818
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
Te lo explicaré todo más tarde.
819
00:42:42,875 --> 00:42:45,166
Pandey, no soy tu esposa
820
00:42:45,416 --> 00:42:47,415
que puedes simplemente hablar suavemente. ¿Entiendo?
821
00:42:47,416 --> 00:42:49,333
¿Al menos escucharás?
antes de sacar conclusiones precipitadas?
822
00:42:49,500 --> 00:42:52,208
Sube el aire acondicionado, Praja.
Hace mucho calor.
823
00:42:52,458 --> 00:42:55,250
¿Te sientes "realmente caliente", Praja?
824
00:42:55,583 --> 00:42:57,125
¿No es ella la misma?
"amigo" tuyo?
825
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
¿Señora Animal?
826
00:42:58,791 --> 00:43:00,375
Nilo, lo has entendido todo mal.
827
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
¡Qué vergüenza, Pandey!
828
00:43:03,125 --> 00:43:05,041
Hablemos más tarde.
829
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
¡Bien! pero habla correctamente
830
00:43:06,791 --> 00:43:09,583
y ahórrame tu tortuga, tu cangrejo,
y teorías de las cucarachas.
831
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
Cíñete a los hechos. ¿Comprendido?
832
00:43:12,375 --> 00:43:13,500
Está bien, está bien.
833
00:43:14,916 --> 00:43:15,833
¡Maldito hombre!
834
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
Si ella es solo una amiga,
835
00:43:19,625 --> 00:43:20,875
¿Por qué está cruzando sus límites?
836
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
¿Por qué no puede actuar como tal?
837
00:43:23,916 --> 00:43:25,083
Eres un amigo también.
838
00:43:25,333 --> 00:43:26,500
¿Estás actuando como tal?
839
00:43:26,958 --> 00:43:28,332
{\an8}Acelera el coche.
840
00:43:28,333 --> 00:43:29,291
{\an8}¡Lo soy!
841
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
¿Qué? ¿me quieres?
¿atropellar a alguien?
842
00:43:35,166 --> 00:43:36,416
¡Detener! No sigas adelante.
843
00:43:36,916 --> 00:43:37,791
- Giro de vuelta.
- ¿Por qué?
844
00:43:38,125 --> 00:43:40,582
{\an8}Mi esposa está más adelante.
¡Vuelta en U! ¡Ahora!
845
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
¿Es ella tu esposa o un fantasma?
¡Maldita sea!
846
00:43:50,041 --> 00:43:51,332
{\an8}¡Simplemente haz el cambio de sentido!
847
00:43:51,333 --> 00:43:52,916
{\an8}¡Lo soy! ¡Detengan sus caballos!
848
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
{\an8}¡Qué bicho raro!
Si tuviera que regresar,
849
00:43:59,166 --> 00:44:01,416
{\an8}¿Por qué llegar tan lejos en primer lugar?
850
00:44:01,625 --> 00:44:03,624
Cuando los amantes salen a dar una vuelta,
851
00:44:03,625 --> 00:44:04,958
ellos no se preocupan
sobre el destino.
852
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
Has estado soltero toda tu vida.
853
00:44:08,000 --> 00:44:09,583
¿Qué sabrías sobre los amantes?
854
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
¡Maldita sea!
855
00:44:26,125 --> 00:44:27,791
¿Están estos idiotas pegados?
a nosotros o que?
856
00:44:28,083 --> 00:44:29,041
Simplemente no retrocederán.
857
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
¿Cómo los convencemos?
858
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
¿Debería besarte?
859
00:44:33,291 --> 00:44:34,333
Acércate.
860
00:44:35,333 --> 00:44:37,625
Mantén la calma, Chanchal.
Sólo dije eso por frustración.
861
00:44:37,958 --> 00:44:40,875
Praja, acércate y mira allí.
862
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
Esta es nuestra oportunidad de oro
863
00:44:45,291 --> 00:44:46,791
para hacerles creer.
864
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
- ¡Vamos!
- ¿Adentro?
865
00:44:54,875 --> 00:44:56,415
- No hay nadie aquí. ¡Vamos!
- ¡Esperar!
866
00:44:56,416 --> 00:44:58,957
Está equivocado, señor. Estoy aquí.
867
00:44:58,958 --> 00:45:00,500
Dime, ¿cómo puedo ayudar?
868
00:45:00,791 --> 00:45:01,833
Necesitamos urgentemente una habitación.
869
00:45:02,458 --> 00:45:04,500
¿Y por qué te escondiste ahí abajo?
870
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
Lo descubrirás muy pronto.
871
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
¿Por cuantas horas?
872
00:45:09,166 --> 00:45:10,541
- Cinco.
- ¡¿Cinco horas?!
873
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
¿Muy poco?
874
00:45:12,833 --> 00:45:14,749
Escanee en busca de cinco mil rupias.
875
00:45:14,750 --> 00:45:16,708
Sé que darás nombres falsos,
876
00:45:17,166 --> 00:45:18,375
pero aún así, ¿nombres?
877
00:45:18,625 --> 00:45:19,582
Conejito.
878
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
¿Y el de ella? ¿Babli?
879
00:45:26,125 --> 00:45:28,041
¿Es esto autoservicio?
880
00:45:28,750 --> 00:45:30,666
¿Por qué sería autoservicio?
881
00:45:31,250 --> 00:45:32,166
Estoy justo aquí.
882
00:45:32,333 --> 00:45:34,375
¿Qué habitación ocuparon esos dos?
883
00:45:34,541 --> 00:45:35,916
205. ¿Por qué?
884
00:45:36,583 --> 00:45:38,166
Entonces tomaremos 206.
885
00:45:39,875 --> 00:45:40,750
¿Ustedes dos?
886
00:45:40,958 --> 00:45:42,791
¿Por qué? ¿Algún problema?
887
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
No hay ningún problema.
888
00:45:44,666 --> 00:45:46,666
A las puertas de Dios y la mía,
889
00:45:47,083 --> 00:45:48,041
todos son iguales.
890
00:45:48,666 --> 00:45:49,583
¿Tus nombres?
891
00:45:49,958 --> 00:45:51,457
- ¿Nombre?
- Nombre…
892
00:45:51,458 --> 00:45:53,125
¿Qué tal Karan y Arjun?
893
00:45:53,458 --> 00:45:54,791
Escribe lo que quieras.
894
00:45:55,375 --> 00:45:56,250
Sólo danos las llaves.
895
00:45:57,333 --> 00:45:58,875
- ¡Aquí!
- ¿Y qué hacías ahí abajo?
896
00:46:00,125 --> 00:46:01,750
Lo descubrirás muy pronto.
897
00:46:08,208 --> 00:46:09,083
Mira, Praja,
898
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
si nos quedamos aquí un rato,
899
00:46:11,291 --> 00:46:13,166
Estarán convencidos.
900
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
¿Y qué son exactamente?
se supone que debemos hacer en esto
901
00:46:15,875 --> 00:46:16,791
guarida del deseo?
902
00:46:18,958 --> 00:46:20,791
No puedo oír nada.
903
00:46:21,250 --> 00:46:22,832
Lo harás una vez que comiencen.
904
00:46:22,833 --> 00:46:23,708
Sólo concéntrate.
905
00:46:24,875 --> 00:46:25,750
Esposa llamando.
906
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
Esposa llamando.
907
00:46:28,666 --> 00:46:29,624
Estoy muerto.
908
00:46:29,625 --> 00:46:30,500
Esposa llamando.
909
00:46:31,750 --> 00:46:32,666
Creo que ella nos vio.
910
00:46:33,125 --> 00:46:34,291
¡Ella nos vio!
911
00:46:34,458 --> 00:46:35,583
- Esposa llamando.
- ¡Ella me vio!
912
00:46:36,333 --> 00:46:37,541
- Esposa llamando.
- ¡Ella me vio!
913
00:46:38,958 --> 00:46:39,915
Esposa llamando.
914
00:46:39,916 --> 00:46:40,791
¿Aparna?
915
00:46:41,416 --> 00:46:42,333
Esposa llamando.
916
00:46:43,583 --> 00:46:45,166
- Esposa llamando.
- ¡Mantén la calma, Pandey!
917
00:46:46,666 --> 00:46:47,541
Mantenga la calma.
918
00:46:47,750 --> 00:46:48,625
Esposa--
919
00:46:50,625 --> 00:46:52,625
{\an8}Cariño, ¿me extrañabas?
920
00:46:52,750 --> 00:46:54,958
{\an8}Pandey ji, ¿estás en Kanpur?
921
00:46:55,500 --> 00:46:59,541
Aparna ji, me fui a Kanpur
y llegó aquí.
922
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
No terminaré en Canadá, ¿verdad?
923
00:47:01,791 --> 00:47:02,749
Estoy en Kanpur.
924
00:47:02,750 --> 00:47:03,666
¿Qué está sucediendo?
925
00:47:04,333 --> 00:47:05,958
No… nada.
926
00:47:07,166 --> 00:47:08,583
Tal vez simplemente te estaba extrañando.
927
00:47:08,958 --> 00:47:12,750
Pensé que vi a alguien como tú
en las calles de Banaras.
928
00:47:14,458 --> 00:47:15,375
¿Como yo?
929
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Entonces debe ser muy guapo.
930
00:47:20,083 --> 00:47:21,374
Te amo, Pandey ji.
931
00:47:21,375 --> 00:47:22,582
- Te amo también.
- Estoy colgando.
932
00:47:22,583 --> 00:47:23,458
¡Date prisa!
933
00:47:25,291 --> 00:47:26,290
¿Por qué dije eso?
934
00:47:26,291 --> 00:47:27,208
Ni idea.
935
00:47:31,625 --> 00:47:32,541
Mira, Chanchal,
936
00:47:33,208 --> 00:47:36,791
gracias a ti,
Mi vida matrimonial es un desastre.
937
00:47:37,250 --> 00:47:38,166
¡Un completo desastre!
938
00:47:45,625 --> 00:47:46,500
¿Qué hiciste siquiera?
939
00:47:51,333 --> 00:47:52,540
¡Sinvergüenzas!
940
00:47:52,541 --> 00:47:54,040
{\an8}Después de besarme,
941
00:47:54,041 --> 00:47:55,707
{\an8}te estás aferrando a
la pared como un lagarto
942
00:47:55,708 --> 00:47:57,040
{\an8}¿y hacer estas acrobacias?
943
00:47:57,041 --> 00:47:58,875
- ¿A mí?
- ¿Quién más? ¿A mí?
944
00:47:59,166 --> 00:48:00,291
¡Idiota!
945
00:48:03,250 --> 00:48:04,208
Vamos, vámonos.
946
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
¡Excelente! Fácil…
947
00:48:07,000 --> 00:48:08,208
¡Date prisa!
948
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
¿Entendéis ahora, idiotas?
949
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
¿Por qué sigo escondiéndome aquí abajo?
950
00:48:15,041 --> 00:48:17,540
{\an8}"Prajapati Pandey."
951
00:48:17,541 --> 00:48:19,583
no merezco serlo
estar al lado de esta gente.
952
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
Soy un hombre respetable.
953
00:48:21,666 --> 00:48:24,958
{\an8}No sólo respetable,
pero también oficial.
954
00:48:25,666 --> 00:48:26,958
{\an8}"Departamento Forestal".
955
00:48:29,166 --> 00:48:31,540
{\an8}Entonces, ¿qué deberíamos hacer contigo?
956
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
No he cometido ningún delito.
957
00:48:33,791 --> 00:48:35,208
Si tienes dudas,
sólo dime la multa.
958
00:48:35,416 --> 00:48:36,415
Pagaré por UPI.
959
00:48:36,416 --> 00:48:37,666
{\an8}¿UPI?
960
00:48:39,000 --> 00:48:41,791
{\an8}Pandey ji, el gobierno
tiene pagos digitalizados,
961
00:48:42,416 --> 00:48:43,583
{\an8}no corrupción.
962
00:48:45,000 --> 00:48:47,541
{\an8}Treinta mil, en efectivo.
Para los dos.
963
00:48:47,791 --> 00:48:49,000
{\an8}Yo me encargaré del resto.
964
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
¿Quién lleva siquiera 30.000?
en efectivo estos días?
965
00:48:51,833 --> 00:48:53,791
{\an8}Te gusta darte un capricho
966
00:48:54,666 --> 00:48:56,875
¿Y ni siquiera llevas dinero en efectivo?
967
00:48:57,416 --> 00:48:58,666
¡Señor!
968
00:48:59,250 --> 00:49:01,666
Tenemos efectivo.
¡Libéranos!
969
00:49:03,125 --> 00:49:04,083
{\an8}¿Escuchaste eso?
970
00:49:04,791 --> 00:49:06,540
{\an8}Tiene efectivo.
971
00:49:06,541 --> 00:49:08,083
Él saldrá primero.
972
00:49:08,750 --> 00:49:10,208
Muy bien, está bien.
Dame mi teléfono.
973
00:49:11,458 --> 00:49:12,582
Movimiento inteligente.
974
00:49:12,583 --> 00:49:14,416
DR. NILOFER KHAN
OFICIAL VETERINARIO FORESTAL
975
00:49:16,416 --> 00:49:17,333
¡Dios mío!
976
00:49:18,041 --> 00:49:19,457
- ¡Escúpelo, Pandey!
- ¿Dónde estás?
977
00:49:19,458 --> 00:49:20,665
Voy a la boda de un amigo.
978
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
¿Por qué te importa?
979
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
¿Puedes venir a Banaras?
980
00:49:23,166 --> 00:49:24,458
- ¿Banarás?
- Sí.
981
00:49:24,833 --> 00:49:25,915
- ¿Ahora mismo?
- Sí.
982
00:49:25,916 --> 00:49:28,958
ESTACIÓN DE POLICÍA DE CHAUKAGHAT
983
00:49:33,666 --> 00:49:34,832
{\an8}SHRI DHARAMVEER SINGH
S.H.O.
984
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
{\an8}Pandey ji,
¿Puedo decir algo personal?
985
00:49:39,041 --> 00:49:40,958
{\an8}Tienes una suerte increíble.
986
00:49:42,208 --> 00:49:44,125
{\an8}Te atrapan con un "amigo"
987
00:49:45,750 --> 00:49:47,666
{\an8}y aparece "otro amigo"
para rescatarte.
988
00:49:49,875 --> 00:49:51,208
{\an8}Ella es una amiga, ¿verdad?
989
00:49:54,541 --> 00:49:55,458
{\an8}Señora...
990
00:49:56,250 --> 00:49:59,374
{\an8}-¡Nilo! Nilo! Escúchame.
- Están aquí.
991
00:49:59,375 --> 00:50:02,250
{\an8}Nilofer Khan,
no es lo que piensas.
992
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
¡Sí, claro!
993
00:50:03,666 --> 00:50:06,833
Entonces esta mujer te estaba atando
un rakhi, ¿verdad?
994
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Y como el sol era demasiado duro,
995
00:50:08,500 --> 00:50:11,083
decidiste hacerlo en una habitación.
996
00:50:11,208 --> 00:50:12,500
- Mira--
- ¿Y tal vez intercambiar un regalo también?
997
00:50:13,000 --> 00:50:15,290
¿Te parezco tan ingenuo?
998
00:50:15,291 --> 00:50:17,707
Nilo, Chanchal tiene
un problema genuino.
999
00:50:17,708 --> 00:50:19,041
Un verdadero problema.
Chan--
1000
00:50:20,416 --> 00:50:22,582
- Chan, Chan, Chan--
-Chan, Chan, Chanchal…
1001
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
¿Qué? ¿Le cantabas una canción de cuna?
1002
00:50:26,583 --> 00:50:30,332
- Dígalo claramente.
- Te lo diré... quiero decir, más tarde.
1003
00:50:30,333 --> 00:50:32,208
Tienes completamente
Perdiste el camino, Pandey.
1004
00:50:32,500 --> 00:50:36,207
Y no te voy a ayudar con esto.
¡Adiós!
1005
00:50:36,208 --> 00:50:37,582
- Adiós.
- ¿Te vas?
1006
00:50:37,583 --> 00:50:38,874
- Al menos escúchame.
- ¡Idiota!
1007
00:50:38,875 --> 00:50:40,040
Sentémonos y hablemos, Nilo.
1008
00:50:40,041 --> 00:50:41,083
- Aléjate.
-Nilo…Nilo…
1009
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
Nilo... Nilofer...
1010
00:50:44,916 --> 00:50:45,833
Ella se ha ido.
1011
00:50:47,958 --> 00:50:48,916
Nilo!
1012
00:50:54,750 --> 00:50:55,916
Cuídate, ¿vale?
1013
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
Te llamaré.
1014
00:50:58,041 --> 00:50:58,916
¡Adiós!
1015
00:51:01,333 --> 00:51:02,290
Hermano, vamos.
1016
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Vámonos.
1017
00:51:07,333 --> 00:51:08,332
Pásate, hermano.
1018
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
Necesitamos adelantar a ese Tata Safari.
o terminaré viudo.
1019
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
{\an8}¿A dónde fue ese Chanchal Kumari?
1020
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
¿Quién sabe?
1021
00:51:37,500 --> 00:51:39,250
¿Chanchal Kumari?
1022
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
Oh.
1023
00:51:47,958 --> 00:51:48,875
Gira a la izquierda, hermano.
1024
00:51:49,458 --> 00:51:51,040
Pero Mehmood Ganj ha terminado...
1025
00:51:51,041 --> 00:51:52,833
Olvídese de Mehmood Ganj.
Toma la izquierda.
1026
00:51:53,958 --> 00:51:54,833
¡Vamos!
1027
00:52:00,958 --> 00:52:03,124
Estoy condenado. ¡Conduce más rápido!
1028
00:52:03,125 --> 00:52:04,915
¡Ponte delante de ese Safari!
1029
00:52:04,916 --> 00:52:05,999
¡Por el bien de tu esposa!
1030
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
Ni siquiera estoy casado todavía.
1031
00:52:07,708 --> 00:52:09,665
Entonces nunca te cases.
Simplemente no disminuyas la velocidad.
1032
00:52:09,666 --> 00:52:11,000
- ¡Vamos!
- ¡Adelante!
1033
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
{\an8}Tú eres Hamilton, hermano.
1034
00:52:21,791 --> 00:52:23,541
Vamos, ¿ni siquiera lo harás?
¿escucharme?
1035
00:52:23,750 --> 00:52:24,666
¡No!
1036
00:52:25,000 --> 00:52:26,041
¿Por qué no?
1037
00:52:26,166 --> 00:52:27,166
Sé Schumacher ahora.
1038
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
¿Crees que agarrando las llaves?
¿Te ayudará a escapar?
1039
00:52:29,416 --> 00:52:31,458
Le contaré todo a mi amigo.
1040
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
¡No! ¡No!
¡Mi vida estará arruinada, Nilo!
1041
00:52:35,375 --> 00:52:36,291
Nilo!
1042
00:52:38,250 --> 00:52:39,250
¡Nilo, escucha!
1043
00:52:40,083 --> 00:52:41,000
¿No te da vergüenza?
1044
00:52:41,250 --> 00:52:43,583
Engañando a mi amiga inocente
1045
00:52:43,958 --> 00:52:46,082
y entregarse a esto
exhibición desnuda de lujuria.
1046
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
¡No me desnudé!
¿Adónde vas?
1047
00:52:48,166 --> 00:52:49,875
¡Escúchame!
¿Adónde vas?
1048
00:52:50,125 --> 00:52:51,582
- Piso superior.
- ¿Por qué?
1049
00:52:51,583 --> 00:52:52,958
Hay mejor señal allá arriba.
1050
00:52:53,375 --> 00:52:55,208
Llamaré a Aparna y le diré eso.
1051
00:52:55,541 --> 00:52:57,291
- Su marido ha perdido toda vergüenza.
- ¡Oh, mierda!
1052
00:52:58,000 --> 00:52:59,915
Por favor, Aparna… Chanchal--
1053
00:52:59,916 --> 00:53:00,875
¿Cómo te llamas?
Nilo!
1054
00:53:01,833 --> 00:53:02,791
¿A dónde fue?
1055
00:53:05,083 --> 00:53:06,166
¿Quieres darte prisa?
1056
00:53:06,416 --> 00:53:08,291
¿Dónde exactamente quieres?
¿Ir, señora?
1057
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
Sólo un poco más.
1058
00:53:12,375 --> 00:53:14,000
Un poco más lejos. Sigue adelante.
1059
00:53:14,458 --> 00:53:18,041
Señora, usted ha estado diciendo
"un poco más lejos" para siempre.
1060
00:53:18,208 --> 00:53:19,250
Estamos en las afueras de la ciudad ahora.
1061
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
Será mejor que bajes aquí
antes de que me quede sin gasolina.
1062
00:53:25,833 --> 00:53:27,499
Ni siquiera quiero tu dinero, ¿vale?
1063
00:53:27,500 --> 00:53:29,041
- Sólo sal.
- ¡Vete al infierno!
1064
00:53:45,125 --> 00:53:46,958
No, no, no...
1065
00:53:47,791 --> 00:53:50,500
- Suelta mi teléfono. ¡Déjalo ir!
- No…
1066
00:53:50,833 --> 00:53:52,665
O te presionaré, Pandey.
1067
00:53:52,666 --> 00:53:54,458
Prométeme que escucharás,
y lo dejaré ir.
1068
00:53:54,708 --> 00:53:55,583
{\an8}¡Déjame!
1069
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
{\an8}¿A dónde fue?
1070
00:54:05,458 --> 00:54:06,875
¿Tratando de esconderte de mí?
1071
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
Debe estar conociendo a Sunny.
1072
00:54:12,750 --> 00:54:14,458
¡No!
1073
00:54:16,833 --> 00:54:18,790
¡Me mordiste! ¡Me mordiste!
1074
00:54:18,791 --> 00:54:19,749
¡Sí, lo hice!
1075
00:54:19,750 --> 00:54:21,041
Al menos no escupí veneno como tú.
1076
00:54:21,166 --> 00:54:22,124
serpiente sangrienta.
1077
00:54:22,125 --> 00:54:23,749
¡Mantén la calma, Nilo! ¡Mantenga la calma!
1078
00:54:23,750 --> 00:54:25,582
Sigues diciendo
"mantén la calma, mantén la calma"
1079
00:54:25,583 --> 00:54:26,750
mientras tú cumples tranquilamente tus deseos.
1080
00:54:30,833 --> 00:54:32,291
¿Dónde desapareció?
1081
00:54:36,125 --> 00:54:37,583
¡Ella simplemente no me deja en paz!
1082
00:54:38,958 --> 00:54:40,540
- ¡Dame el teléfono!
- ¡Déjalo ir!
1083
00:54:40,541 --> 00:54:42,540
- ¡No lo haré!
- ¡Maldito ladrón de teléfonos, deja mi teléfono!
1084
00:54:42,541 --> 00:54:43,583
- ¡No!
- ¿Praja?
1085
00:54:43,708 --> 00:54:44,665
¿Sí?
1086
00:54:44,666 --> 00:54:45,999
Praja, déjalo ir.
1087
00:54:46,000 --> 00:54:47,416
Bueno, ¡aquí está tu pez gordo!
1088
00:54:47,750 --> 00:54:50,165
No importa.
Puedo manejarlos a ambos.
1089
00:54:50,166 --> 00:54:51,707
¿Por qué estás detrás de mí?
1090
00:54:51,708 --> 00:54:53,540
Has puesto a mi mejor amigo en mi contra.
1091
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Mientras ustedes dos están peleando
como locos,
1092
00:54:55,666 --> 00:54:57,333
Aparna está aquí.
1093
00:54:57,541 --> 00:54:58,500
Dos pisos más abajo.
1094
00:54:58,916 --> 00:55:00,375
- ¡Excelente! Déjala venir.
- Aparna…
1095
00:55:00,916 --> 00:55:02,082
¿Cómo llegó aquí?
1096
00:55:02,083 --> 00:55:03,457
Ella me siguió.
1097
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
¿Y la trajiste directamente hasta aquí?
1098
00:55:06,041 --> 00:55:07,208
Genial, didi. ¡Simplemente genial!
1099
00:55:07,875 --> 00:55:11,832
¿Por qué no me disparas?
y terminar con esto?
1100
00:55:11,833 --> 00:55:12,875
¿Quieres callarte, Praja?
1101
00:55:13,250 --> 00:55:15,666
Nilofer, Praja me estaba ayudando.
1102
00:55:16,000 --> 00:55:16,916
¡Nilofer!
1103
00:55:17,333 --> 00:55:19,250
¡Él me estaba salvando!
1104
00:55:19,458 --> 00:55:21,166
Ayudándome a conocer a mi novio.
1105
00:55:21,375 --> 00:55:22,457
Nada más que eso.
1106
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
- Di algo
- Dile tú.
1107
00:55:24,416 --> 00:55:25,666
Sinceramente, Nilofer.
1108
00:55:25,833 --> 00:55:26,833
Lo juro por mi amor.
1109
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
Ahora ambos se van.
1110
00:55:29,083 --> 00:55:30,540
o lo matarán por nada.
1111
00:55:30,541 --> 00:55:32,957
¿Está bien? ¿Estás convencido ahora?
1112
00:55:32,958 --> 00:55:34,915
Tu amigo empujará
los tres fuera de la cornisa.
1113
00:55:34,916 --> 00:55:36,415
- Vamos.
- Ella realmente nos presionará.
1114
00:55:36,416 --> 00:55:38,374
Pandey, mi sari se ha deshecho.
1115
00:55:38,375 --> 00:55:40,083
Y mi camisa se ha desabrochado.
¡Vámonos!
1116
00:55:45,083 --> 00:55:47,125
Creo que entré
el lugar equivocado.
1117
00:55:51,791 --> 00:55:53,041
Está completamente deshecho.
1118
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
DR. NILOFER KHAN
1119
00:56:40,375 --> 00:56:42,791
¿Quieres un premio Nobel?
para servicio social?
1120
00:56:43,750 --> 00:56:45,791
El camino que has elegido, Pandey.
1121
00:56:46,041 --> 00:56:48,666
Sólo Amit ji y Hrithik
he caminado sobre él.
1122
00:56:49,416 --> 00:56:51,000
Se llama Agneepath.
1123
00:56:51,458 --> 00:56:52,915
¿Y recuerdas lo que pasó?
1124
00:56:52,916 --> 00:56:54,749
¿A ambos en el clímax?
1125
00:56:54,750 --> 00:56:56,083
¡Lo sé, hombre! ¡Lo sé!
1126
00:56:56,541 --> 00:56:59,250
iba a ayudarla
después de convencer a mi esposa.
1127
00:56:59,416 --> 00:57:02,082
Pero no tenía idea de que ella misma
fue el responsable de ese desastre.
1128
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
Y encima de eso,
1129
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
Gajraj le ha prometido a Aparna
su propio canal.
1130
00:57:05,333 --> 00:57:08,125
Sabes que ese es su sueño.
1131
00:57:08,500 --> 00:57:11,374
si ella se entera
Chanchal es la novia del hijo de Gajraj...
1132
00:57:11,375 --> 00:57:14,457
Ella personalmente te entregará
ella hacia él.
1133
00:57:14,458 --> 00:57:15,415
Imagínense.
1134
00:57:15,416 --> 00:57:18,291
Tuve que fingir ser novio
sin siquiera tener una aventura.
1135
00:57:18,458 --> 00:57:20,665
Y tuve que salir corriendo
De Banaras a Allahabad
1136
00:57:20,666 --> 00:57:22,333
¡Sin sari, Pandey!
1137
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
Arregla este desastre ahora.
1138
00:57:25,166 --> 00:57:27,375
¿Conoces a tu suegra?
un abogado del tribunal de familia,
1139
00:57:27,750 --> 00:57:28,916
y en el mismo tribunal
tu suegro es el...
1140
00:57:29,083 --> 00:57:31,541
Juez…
1141
00:57:36,291 --> 00:57:37,749
Mirando su rostro,
1142
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
Nunca pensé que podría tener una aventura.
1143
00:57:40,791 --> 00:57:41,666
Pero mira,
1144
00:57:41,791 --> 00:57:43,083
tuvo una extramatrimonial,
1145
00:57:43,375 --> 00:57:44,416
y eso también entre castas.
1146
00:57:48,000 --> 00:57:49,666
Si no lo hubiera visto con
mis propios ojos, mamá,
1147
00:57:50,291 --> 00:57:52,000
No lo hubiera creído.
1148
00:57:52,625 --> 00:57:53,833
Y no es sólo él quien rompió mi corazón,
1149
00:57:54,708 --> 00:57:57,083
pero también Nalli Nihari Nilofer.
1150
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
Haré un espectáculo con ellos.
1151
00:58:01,000 --> 00:58:03,832
ellos nunca olvidarán
El nombre de Aparna Trivedi.
1152
00:58:03,833 --> 00:58:07,082
- Lo haré--
- No harás tal cosa.
1153
00:58:07,083 --> 00:58:07,958
Correcto.
1154
00:58:08,666 --> 00:58:10,041
Habla primero con tu marido.
1155
00:58:10,208 --> 00:58:11,249
y descubrir la verdad.
1156
00:58:11,250 --> 00:58:12,375
¿Qué verdad?
1157
00:58:13,625 --> 00:58:14,999
No dirá una palabra.
1158
00:58:15,000 --> 00:58:16,790
Ni él ni eso...
¿Cuál es su nombre?
1159
00:58:16,791 --> 00:58:17,915
Nilofer, mamá.
1160
00:58:17,916 --> 00:58:19,541
Nilofer o Naintara, no importa.
1161
00:58:20,416 --> 00:58:22,875
Ella se escapará sin pruebas.
1162
00:58:23,291 --> 00:58:24,249
Escucha, Appu.
1163
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
Necesitas testigos
1164
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
pruebas y una confesión.
1165
00:58:28,291 --> 00:58:31,750
Así que deja tus emociones a un lado
y pensar de forma práctica.
1166
00:58:32,166 --> 00:58:34,458
Incluso si tienes
salir de la casa de Prajapati,
1167
00:58:34,666 --> 00:58:38,624
vete con tu dignidad
y su propiedad.
1168
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
Deja de actuar como un abogado
en la vida de tu hija, querida.
1169
00:58:42,000 --> 00:58:43,583
Ve a tomar tus vitaminas, querida.
1170
00:58:44,250 --> 00:58:45,166
Appu, escucha.
1171
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
Hasta que tengas todas las pruebas,
1172
00:58:47,625 --> 00:58:50,833
actuar con total normalidad. ¿Comprendido?
1173
00:58:51,333 --> 00:58:52,791
Completamente normal.
1174
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
Cariño, ¿has vuelto?
1175
00:59:13,625 --> 00:59:17,166
solo estaba limpiando
una mancha en mi camisa.
1176
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
¿Lápiz labial?
1177
00:59:19,166 --> 00:59:20,124
¿Por qué sería lápiz labial?
1178
00:59:20,125 --> 00:59:22,125
Es… barro.
1179
00:59:22,250 --> 00:59:25,125
En realidad, una tortuga saltó a mi regazo.
1180
00:59:25,708 --> 00:59:27,583
¿Era un hombre o una mujer?
1181
00:59:29,125 --> 00:59:30,000
No lo comprobé.
1182
00:59:30,416 --> 00:59:31,333
Anda, límpialo.
1183
00:59:32,041 --> 00:59:34,708
Algunas manchas son fáciles de quitar.
1184
01:00:02,250 --> 01:00:06,583
No apartes la vista
1185
01:00:06,916 --> 01:00:10,249
Mírame
Acéptame completamente
1186
01:00:10,250 --> 01:00:12,500
Con el kohl en mis ojos
1187
01:00:12,875 --> 01:00:14,458
Escribe una nueva historia
1188
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
Encuéntrame con un corazón lleno de amor
1189
01:00:18,333 --> 01:00:20,916
¿Por qué este fuego sigue aumentando?
1190
01:00:21,250 --> 01:00:22,708
Me estoy quemando por dentro
1191
01:00:23,208 --> 01:00:25,750
Ven, sé tú quien me salve
1192
01:00:26,166 --> 01:00:28,583
Estoy esperando en tu puerta
1193
01:00:29,125 --> 01:00:30,791
Déjame entrar
1194
01:00:31,083 --> 01:00:33,583
O probar la profundidad de mi amor
1195
01:00:34,291 --> 01:00:37,958
A menudo me digo a mí mismo
1196
01:00:38,166 --> 01:00:41,625
De todas las cosas que diré
Cuando finalmente nos encontramos
1197
01:00:41,916 --> 01:00:46,290
Mirándote mover
1198
01:00:46,291 --> 01:00:49,832
Me deja sin aliento
1199
01:00:49,833 --> 01:00:53,833
Mirándote mover
1200
01:00:54,166 --> 01:00:56,750
Me deja sin aliento
1201
01:00:57,666 --> 01:01:00,374
Vagando de la noche al día
1202
01:01:00,375 --> 01:01:04,291
Embriagado por tu presencia
1203
01:01:13,375 --> 01:01:15,457
Apenas se nota en mi aliento
1204
01:01:15,458 --> 01:01:17,125
Pero mis ojos lo delatan todo
Este dolor lo llevo
1205
01:01:17,291 --> 01:01:20,791
Nuestros ojos están empapados
¿Qué nos está pasando?
1206
01:01:21,250 --> 01:01:24,958
Calmas cada herida
Existo gracias a ti
1207
01:01:25,166 --> 01:01:28,832
El resto del mundo
Sólo una ilusión, todo el mundo lo sabe
1208
01:01:28,833 --> 01:01:31,874
Humo por todas partes, ¿qué arde?
Ven, calma este fuego
1209
01:01:31,875 --> 01:01:33,832
¿Qué estoy escribiendo?
Esta neblina es embriagadora
1210
01:01:33,833 --> 01:01:34,790
He perdido el sentido
1211
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
¿Qué está pasando?
1212
01:01:37,250 --> 01:01:40,875
A menudo me digo a mí mismo
1213
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
De todas las cosas que diré
Cuando finalmente nos encontramos
1214
01:01:44,875 --> 01:01:49,083
Mirándote mover
1215
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
Me deja sin aliento
1216
01:02:15,875 --> 01:02:16,875
Chanchal llamando.
1217
01:02:18,958 --> 01:02:21,333
Por favor dime, Chanchal,
que Gajraj murió de un ataque al corazón.
1218
01:02:21,583 --> 01:02:22,916
Ojalá fuera cierto.
1219
01:02:23,166 --> 01:02:26,125
Pero sus matones han estado afuera.
1220
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
mi casa desde esta mañana.
1221
01:02:28,000 --> 01:02:29,832
¡Qué sanguijuelas!
1222
01:02:29,833 --> 01:02:31,040
¿Cómo convencerlos?
1223
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
saliste de
esa habitación de hotel conmigo.
1224
01:02:32,791 --> 01:02:34,166
¿Deberíamos salir de
una sala de maternidad, ¿ahora?
1225
01:02:34,541 --> 01:02:35,416
¿Deberíamos intentarlo?
1226
01:02:36,041 --> 01:02:37,166
Que desastre…
1227
01:02:37,333 --> 01:02:38,957
¿Sabes qué?
quédate en casa hoy.
1228
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
algo se nos ocurrirá
sale mañana.
1229
01:02:40,083 --> 01:02:40,958
¿Promesa?
1230
01:02:41,083 --> 01:02:41,958
Está bien.
1231
01:02:42,625 --> 01:02:43,500
{\an8}PRAJAPATI PANDY
1232
01:02:45,458 --> 01:02:48,958
{\an8}ESPOSO APUÑALADA A ESPOSA
Y SE HUYE CON EL AMANTE
1233
01:02:50,791 --> 01:02:52,166
¡Mantén la calma, Pandey!
1234
01:02:56,291 --> 01:02:57,166
{\an8}Cariño.
1235
01:02:59,208 --> 01:03:00,165
¿Qué es esto?
1236
01:03:00,166 --> 01:03:02,083
te hice té
con mis propias manos.
1237
01:03:02,750 --> 01:03:05,208
En realidad, tengo que volver a Kanpur.
entonces pensé,
1238
01:03:05,583 --> 01:03:07,458
tomemos juntos el té de la mañana.
1239
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
¿Le pusiste algo?
1240
01:03:14,208 --> 01:03:15,083
¡Sí!
1241
01:03:15,833 --> 01:03:16,708
Mucho amor.
1242
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
Puedo saborearlo.
1243
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
¿Cuándo volverás?
1244
01:03:23,458 --> 01:03:24,540
Esta noche, como siempre.
1245
01:03:24,541 --> 01:03:25,750
Entonces continúa…
1246
01:03:26,875 --> 01:03:30,041
Nilofer dijo que las tortugas
te necesito desesperadamente.
1247
01:03:30,375 --> 01:03:31,791
Vamos, vete.
1248
01:03:32,541 --> 01:03:34,125
¿Nilofer dijo?
1249
01:03:41,916 --> 01:03:43,583
Jefe DK llamando.
1250
01:03:46,625 --> 01:03:47,541
Jai Hind, ¡Sharma señor!
1251
01:03:47,708 --> 01:03:48,875
¿Dónde estás, Pandey?
1252
01:03:49,250 --> 01:03:50,290
De camino a Kanpur, señor.
1253
01:03:50,291 --> 01:03:52,000
¿Cómo puedes ir a Kanpur?
1254
01:03:52,541 --> 01:03:53,416
En mi auto, señor.
1255
01:03:54,375 --> 01:03:57,791
No te estoy preguntando sobre el
Transporte, Pandey.
1256
01:03:58,000 --> 01:04:00,665
Los miembros del comité
del ministerio están aquí
1257
01:04:00,666 --> 01:04:03,250
para inspeccionar el informe de rescate de animales.
1258
01:04:03,500 --> 01:04:06,875
Si vas a Kanpur,
¿Quién va a presentar el informe?
1259
01:04:07,208 --> 01:04:09,500
Ya estará hecho, señor.
Recibirán el expediente.
1260
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Muy bien, Pandey.
1261
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
-Jai Hind.
- Jai Hind.
1262
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
- ¿Qué es?
- Té.
1263
01:04:17,916 --> 01:04:18,791
Quiero café.
1264
01:04:21,166 --> 01:04:22,416
Empaca esto para mí también.
1265
01:04:24,666 --> 01:04:26,791
¡Oye, soldado, qué pasa!
1266
01:04:27,875 --> 01:04:29,666
Necesito tu ayuda, Nilo.
1267
01:04:30,041 --> 01:04:32,665
DK Sharma me tiene atascado,
ocupado rascándose la oreja.
1268
01:04:32,666 --> 01:04:34,165
¿Rascándose el qué?
1269
01:04:34,166 --> 01:04:35,541
¡Su oreja! ¡Oreja!
1270
01:04:35,666 --> 01:04:37,374
Sharma, mientras se rascaba la oreja.
1271
01:04:37,375 --> 01:04:38,958
¡Ay, oído!
1272
01:04:39,666 --> 01:04:40,707
¡Gracias a Dios!
1273
01:04:40,708 --> 01:04:42,166
Necesito darte la llave del casillero.
1274
01:04:42,416 --> 01:04:43,958
Encuéntrame en Subhash Chowk.
1275
01:04:44,208 --> 01:04:45,250
¿Qué camino?
1276
01:04:45,416 --> 01:04:46,333
¡Subhash!
1277
01:04:47,333 --> 01:04:48,833
¿Por qué gritas?
1278
01:04:49,791 --> 01:04:51,166
¡Me han estado haciendo pruebas toda la mañana!
1279
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
Entonces este es el punto de encuentro de las tortugas.
1280
01:05:26,208 --> 01:05:28,500
¿Qué está haciendo ella con
esas bolsas de verduras?
1281
01:05:29,833 --> 01:05:32,250
¿Ella cocina para él?
1282
01:05:33,500 --> 01:05:35,708
¿Pandey ji se ha vuelto
en un no vegetariano?
1283
01:05:41,583 --> 01:05:43,250
Míralos, poniéndose inquietos.
1284
01:05:44,833 --> 01:05:47,291
Tienes todo el día juntos,
1285
01:05:48,166 --> 01:05:49,541
y todavía no hay paciencia.
1286
01:06:03,333 --> 01:06:04,208
¡Ey!
1287
01:06:04,333 --> 01:06:05,333
¡Maldita sea!
1288
01:06:06,666 --> 01:06:07,541
{\an8}Detente.
1289
01:06:09,208 --> 01:06:10,583
{\an8}Colonia de Oficiales Forestales.
1290
01:06:16,791 --> 01:06:17,666
¿A dónde fueron?
1291
01:06:21,208 --> 01:06:22,333
¿Terminaste con el romance?
1292
01:06:23,458 --> 01:06:26,166
Para cualquier cosa más allá de esto,
Tendrías que salir de la ciudad.
1293
01:06:37,375 --> 01:06:38,583
¿Quieres un postre?
1294
01:06:41,250 --> 01:06:43,500
Recibí esta carta
de la tabaquería.
1295
01:06:46,041 --> 01:06:48,040
"Los hombres son como perros por naturaleza".
1296
01:06:48,041 --> 01:06:49,791
"Si has cambiado de opinión,
No me interpondré en tu camino."
1297
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
¿Qué tontería es esta?
1298
01:06:52,916 --> 01:06:54,124
no podemos convencer
los que necesitamos,
1299
01:06:54,125 --> 01:06:55,124
y este Bobby...
1300
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
- Soleado.
- Claro, Sunny.
1301
01:06:56,916 --> 01:06:57,833
¿Qué hay en un nombre?
1302
01:06:57,958 --> 01:07:00,625
Ese es musculoso
y éste no tiene cerebro.
1303
01:07:02,666 --> 01:07:04,583
No puedo oír nada.
1304
01:07:04,750 --> 01:07:06,791
Estoy tomando todo este riesgo
para salvar su amor,
1305
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
¿Y me llama perro?
1306
01:07:08,833 --> 01:07:09,750
¡Maldito dóberman!
1307
01:07:10,375 --> 01:07:11,500
¿Él siquiera te ama?
1308
01:07:11,750 --> 01:07:12,833
Por supuesto que sí.
1309
01:07:13,291 --> 01:07:15,458
No hemos hablado cara a cara.
en tanto tiempo,
1310
01:07:16,125 --> 01:07:17,416
el pobre debe estar confundido.
1311
01:07:17,666 --> 01:07:19,291
Le escribiré una carta y le explicaré...
1312
01:07:21,916 --> 01:07:23,000
¿Por qué te pones tan nervioso?
1313
01:07:23,458 --> 01:07:25,000
Esos dos sospecharán.
1314
01:07:25,166 --> 01:07:26,083
Déjalos.
1315
01:07:26,458 --> 01:07:27,415
En toda esta pretensión,
1316
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
Podríamos terminar casándonos.
1317
01:07:31,708 --> 01:07:33,125
¡Feliz cumpleaños para mí!
1318
01:07:33,583 --> 01:07:34,916
¡Feliz cumpleaños para mí!
1319
01:07:35,166 --> 01:07:36,708
¡Feliz cumpleaños para mí!
1320
01:07:36,916 --> 01:07:38,541
¡Feliz cumpleaños para mí!
1321
01:07:38,833 --> 01:07:40,165
¡Feliz cumpleaños para mí!
1322
01:07:40,166 --> 01:07:41,083
Matrimonio…
1323
01:07:41,833 --> 01:07:42,708
cumpleaños…
1324
01:07:43,458 --> 01:07:44,416
¿No es el 22?
1325
01:07:44,833 --> 01:07:46,249
¡Sí! ¿Por qué?
1326
01:07:46,250 --> 01:07:47,208
Es el cumpleaños de Bunnu.
1327
01:07:47,791 --> 01:07:48,750
¿Bunnu quién?
1328
01:07:49,208 --> 01:07:50,833
El hijo de tu tía.
1329
01:07:52,083 --> 01:07:53,166
¿Y qué pasa con Bunnu?
1330
01:07:57,125 --> 01:07:59,875
¡Feliz cumpleaños a ti!
1331
01:08:00,583 --> 01:08:03,625
¡Feliz cumpleaños a ti!
1332
01:08:04,083 --> 01:08:07,666
- ¡Feliz cumpleaños, querido Bunnu!
- Al menos dime ahora, ¿por qué estamos aquí?
1333
01:08:08,375 --> 01:08:09,708
Lo descubrirás muy pronto.
1334
01:08:15,666 --> 01:08:16,750
¡Tía!
1335
01:08:18,958 --> 01:08:20,083
¡Yerno!
1336
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
¡Yerno!
1337
01:08:25,500 --> 01:08:28,415
{\an8}Sabía que aparecerías,
1338
01:08:28,416 --> 01:08:29,415
{\an8}y lo hiciste.
1339
01:08:29,416 --> 01:08:31,290
- ¡Por supuesto!
- Chunnu, Munnu, Bunnu,
1340
01:08:31,291 --> 01:08:32,540
Sabita, Babita, Kabita!
1341
01:08:32,541 --> 01:08:33,833
Ven, toma tu
las bendiciones de mi cuñado.
1342
01:08:35,000 --> 01:08:36,291
¡Dios lo bendiga!
1343
01:08:36,583 --> 01:08:38,625
¿Por qué nos trajo?
a la fiesta de cumpleaños de un niño?
1344
01:08:38,916 --> 01:08:39,999
Lo seguimos.
1345
01:08:40,000 --> 01:08:41,707
Si tan solo el padre de Chanchal estuviera vivo,
1346
01:08:41,708 --> 01:08:43,916
hubiera sido tan feliz.
1347
01:08:44,125 --> 01:08:45,707
Una vez me rompí la pierna
1348
01:08:45,708 --> 01:08:47,707
y venía a verme todos los días,
1349
01:08:47,708 --> 01:08:49,249
con frutas y jugos--
1350
01:08:49,250 --> 01:08:50,957
¡Jugo!
¿Quieres un poco de jugo, yerno?
1351
01:08:50,958 --> 01:08:52,624
- ¡Dale un poco de jugo!
- No, no, no quiero jugo.
1352
01:08:52,625 --> 01:08:53,583
¿No?
1353
01:08:53,791 --> 01:08:55,666
Incluso a su padre nunca le gustó el jugo.
1354
01:08:55,791 --> 01:08:57,582
Sólo bebía té
el que hice yo.
1355
01:08:57,583 --> 01:08:58,665
Pero honestamente,
1356
01:08:58,666 --> 01:09:01,750
Veo la imagen de su difunto padre en ti.
1357
01:09:01,875 --> 01:09:03,458
¿Quieres unas samosas?
¿Samosa?
1358
01:09:03,583 --> 01:09:04,749
Hermano, ¡consigue unas samosas!
1359
01:09:04,750 --> 01:09:05,958
No, yo tampoco quiero samosas.
1360
01:09:06,916 --> 01:09:08,166
No es camarero.
1361
01:09:08,666 --> 01:09:09,750
Es el tío de Chanchal.
1362
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
Uno y solo.
1363
01:09:11,416 --> 01:09:14,582
En nuestra boda,
El padre de Chanchal bailó como una tormenta.
1364
01:09:14,583 --> 01:09:16,374
- Tía.
- En el momento en que escucha música vaporosa,
1365
01:09:16,375 --> 01:09:18,999
- se convierte en Michael Jackson.
- Tía…
1366
01:09:19,000 --> 01:09:19,916
¡Tía!
1367
01:09:20,750 --> 01:09:22,165
- Tía.
- ¿Sí?
1368
01:09:22,166 --> 01:09:24,540
En esta feliz ocasión
y como es el cumpleaños de Bunnu,
1369
01:09:24,541 --> 01:09:26,000
He venido a pedirte permiso.
1370
01:09:26,250 --> 01:09:27,500
¿Permiso para qué, yerno?
1371
01:09:28,083 --> 01:09:30,916
Chanchal no tiene a nadie más que a ti.
1372
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
- ¡Sí!
- Entonces, con tus bendiciones…
1373
01:09:34,041 --> 01:09:35,708
en cinco días,
1374
01:09:36,250 --> 01:09:38,833
Quiero comprometerme con Chanchal.
1375
01:09:41,125 --> 01:09:42,000
¿Tenemos su permiso?
1376
01:09:42,541 --> 01:09:43,458
¿Permiso?
1377
01:09:44,125 --> 01:09:47,165
¡Podría besarte los pies, yerno!
1378
01:09:47,166 --> 01:09:50,208
Eres como Dios para mí.
1379
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
¿No dije que esto es la nueva India?
1380
01:09:52,208 --> 01:09:54,583
Un turno de convivencia
en un compañero de vida en poco tiempo.
1381
01:09:54,708 --> 01:09:55,958
Espera un minuto.
1382
01:10:02,208 --> 01:10:03,875
Toma, toma esto. Símbolo auspicioso.
1383
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
el compromiso
sucederá en nuestra casa.
1384
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
- ¿Verdad, querida?
- ¡Por supuesto!
1385
01:10:08,125 --> 01:10:10,166
¡Trae dulces para el yerno!
1386
01:10:10,375 --> 01:10:11,333
{\an8}Aquí. ¡Dulces especiales!
1387
01:10:12,583 --> 01:10:13,750
Déjame tratar a todos.
1388
01:10:14,875 --> 01:10:16,958
Tía, reparte dulces a todos.
1389
01:10:18,458 --> 01:10:19,958
Por eso te traje aquí.
1390
01:10:20,666 --> 01:10:22,833
Lo que no pudimos lograr en cinco días,
1391
01:10:23,000 --> 01:10:25,250
tu tía bazuca
Lo hará en cinco segundos.
1392
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
¿Listo?
1393
01:10:27,958 --> 01:10:29,290
- Aquí tienes.
- ¡Fuego!
1394
01:10:29,291 --> 01:10:30,375
Toma algunos dulces.
1395
01:10:30,708 --> 01:10:31,666
Tú también.
1396
01:10:32,250 --> 01:10:33,333
¿No sois vosotros los de los globos?
1397
01:10:34,291 --> 01:10:36,457
Sí. te vi trabajando
duro desde esta mañana.
1398
01:10:36,458 --> 01:10:40,083
El compromiso de mi sobrina está arreglado.
con ese hombre de allá.
1399
01:10:41,833 --> 01:10:42,875
¿Están ustedes dos casados?
1400
01:10:43,375 --> 01:10:45,207
¡No! Entonces, ¿cuándo te casarás?
1401
01:10:45,208 --> 01:10:46,375
Sólo se vive una vez.
1402
01:10:46,541 --> 01:10:48,166
Deja que tus padres disfruten
unos días felices.
1403
01:10:48,958 --> 01:10:49,833
Vamos, cásate.
1404
01:10:52,041 --> 01:10:54,250
Tres días después estarás en Canadá.
con tu amante.
1405
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Cancelación del compromiso.
1406
01:10:56,541 --> 01:10:57,500
Envía la carta.
1407
01:10:58,250 --> 01:10:59,416
Problema resuelto.
1408
01:11:10,125 --> 01:11:11,000
Esto…
1409
01:11:12,166 --> 01:11:13,666
Incluso el compromiso de esta chica está arreglado.
1410
01:11:14,583 --> 01:11:15,750
¿Qué estaban haciendo ustedes dos?
1411
01:11:16,041 --> 01:11:18,208
Gastando miles de mi dinero,
1412
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
¿Estabas de luna de miel?
1413
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
¡Hablar!
1414
01:11:22,125 --> 01:11:23,291
¿Qué decimos, señor?
1415
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
Estaba tomando un batido en el hotel.
1416
01:11:25,541 --> 01:11:28,124
y de repente aterriza aquí
y anuncia su compromiso.
1417
01:11:28,125 --> 01:11:31,208
- ¿Cómo se llamaba el niño?
- ¿Fue Bunnu o Munnu?
1418
01:11:33,458 --> 01:11:36,750
Este bribón se está comprometiendo.
a mi Chanchal?
1419
01:11:38,458 --> 01:11:39,416
¡Idiota!
1420
01:11:39,583 --> 01:11:41,208
No lo entiendo, señor.
1421
01:11:41,750 --> 01:11:43,833
Lo intentamos todo
todavía no hay evidencia--
1422
01:11:45,833 --> 01:11:46,833
Prueba.
1423
01:11:47,583 --> 01:11:50,333
No podemos encontrar ninguna prueba en absoluto.
1424
01:11:50,791 --> 01:11:52,082
Tienes dos días.
1425
01:11:52,083 --> 01:11:53,374
Encuentra al amante de Sunny.
1426
01:11:53,375 --> 01:11:56,291
De lo contrario, el cargo que
la policía te detuvo por,
1427
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
Me aseguraré de que realmente lo hagas.
1428
01:11:58,208 --> 01:12:01,166
En este mismo césped,
frotándolo con fuerza en público.
1429
01:12:02,791 --> 01:12:06,916
Me pregunto qué será ese periodista,
Aparna Trivedi, está a la altura.
1430
01:12:10,625 --> 01:12:11,875
¿Conoces a estas tres chicas?
1431
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
{\an8}Bueno, señora,
1432
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
{\an8}Conozco a todas las chicas de Banaras.
1433
01:12:18,666 --> 01:12:21,666
Pero no proporciono ninguno
"servicio" sin cargo.
1434
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
¿Cuánto cuesta?
1435
01:12:23,750 --> 01:12:24,833
Cinco por uno.
1436
01:12:25,541 --> 01:12:26,458
{\an8}Doce para los tres.
1437
01:12:28,000 --> 01:12:28,875
Mantenga el avance.
1438
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
{\an8}Obtendrás más...
1439
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
si la información es correcta.
1440
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
{\an8}La información está lista.
1441
01:12:36,625 --> 01:12:38,541
La del vestido verde.
1442
01:12:39,541 --> 01:12:41,833
Su nombre es Deepika David.
1443
01:12:42,208 --> 01:12:45,500
{\an8}Se va a casar con su prometido,
Simon-Vuelve-Regresa.
1444
01:12:46,750 --> 01:12:48,125
{\an8}Ahora, pregunta por el que está en el medio.
1445
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
{\an8}- ¿Quién es ella?
- Hubo un tiempo, ella era mi--
1446
01:12:54,208 --> 01:12:57,374
{\an8}El galán de nuestro Banaras, Saba.
1447
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
{\an8}Ahora está esperando su tercer hijo.
1448
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
{\an8}Está embarazada.
1449
01:13:02,375 --> 01:13:04,291
Y éste, Chanchal Kumari.
1450
01:13:07,333 --> 01:13:09,790
{\an8}La recogieron la semana pasada
con su amante
1451
01:13:09,791 --> 01:13:11,958
en una redada en Moyo Rooms.
1452
01:13:12,416 --> 01:13:16,083
{\an8}Su amante es un langur que trabaja
en el Departamento Forestal de Prayagraj.
1453
01:13:18,083 --> 01:13:18,958
¿Qué dijiste?
1454
01:13:19,458 --> 01:13:20,874
{\an8}Departamento Forestal, Prayagraj?
1455
01:13:20,875 --> 01:13:22,833
{\an8}Parece un héroe,
1456
01:13:23,583 --> 01:13:26,750
{\an8}pero se comporta como un villano.
¿Verdad, Mishra?
1457
01:13:27,416 --> 01:13:28,333
- ¿Bien?
- ¡Sí!
1458
01:13:30,708 --> 01:13:31,625
¿Fue él?
1459
01:13:33,708 --> 01:13:34,666
{\an8}Sí, él es el indicado.
1460
01:13:35,541 --> 01:13:37,291
¿Cómo conoces a este pervertido?
1461
01:13:40,000 --> 01:13:40,875
Señora...
1462
01:13:42,875 --> 01:13:43,750
¿Señora?
1463
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
¿Dónde te perdiste?
1464
01:13:50,541 --> 01:13:52,250
¡El hijo de Gajraj Tiwari, Sunny!
1465
01:13:54,458 --> 01:13:57,416
Descubre quién es este chico.
está teniendo una aventura con.
1466
01:13:58,333 --> 01:14:00,291
Obtendrás el precio que quieras.
1467
01:14:01,375 --> 01:14:02,583
¡Interesante!
1468
01:14:07,250 --> 01:14:08,125
¡Hola!
1469
01:14:08,875 --> 01:14:09,791
¿Alguien aquí?
1470
01:14:10,416 --> 01:14:11,458
Estoy aquí, señora.
1471
01:14:12,125 --> 01:14:13,041
¿Qué deseas?
1472
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
¿Por qué te escondiste?
1473
01:14:14,791 --> 01:14:15,708
Déjelo así, señora.
1474
01:14:16,541 --> 01:14:17,583
¿Estás solo…?
1475
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
o esperando a alguien?
1476
01:14:20,916 --> 01:14:22,000
- Estoy solo--
- ¡Entendido!
1477
01:14:23,333 --> 01:14:26,875
hay algo especial
sobre pasar tiempo solo.
1478
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Aparna Trivedi.
1479
01:14:29,041 --> 01:14:30,125
De Noticias Prayag Awaaz.
1480
01:14:31,458 --> 01:14:34,500
Tu lugar fue allanado
el 14 de febrero, ¿verdad?
1481
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
¿Quién es este?
1482
01:14:46,208 --> 01:14:47,083
¿Quién es él?
1483
01:14:48,875 --> 01:14:50,875
Es un hombre bastante descarado.
1484
01:14:57,583 --> 01:14:59,500
¡Cariño, bienvenida!
1485
01:14:59,958 --> 01:15:01,333
¿Qué tipo de comportamiento es este?
1486
01:15:01,625 --> 01:15:03,375
Ni siquiera he empezado.
1487
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
Estoy de humor esta noche, cariño.
1488
01:15:09,375 --> 01:15:10,458
¿Recuerdas el proyecto Kanpur?
1489
01:15:10,666 --> 01:15:11,624
¿El de las tortugas?
1490
01:15:11,625 --> 01:15:13,125
Lo terminé para siempre.
1491
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
¿No me apreciarás al menos?
1492
01:15:16,666 --> 01:15:18,750
No me gusta este tipo de exhibición.
1493
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
Ya he comido.
1494
01:15:21,125 --> 01:15:22,333
Voy a ducharme y dormir.
1495
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
Entonces déjame arroparte.
1496
01:15:25,000 --> 01:15:26,083
Dormirás mejor.
1497
01:15:26,916 --> 01:15:27,875
Promesa.
1498
01:15:28,583 --> 01:15:31,125
Tienes una resistencia impresionante.
Pandey ji.
1499
01:15:31,958 --> 01:15:35,415
Viajes de trabajo, oficina,
y todavía no estoy satisfecho.
1500
01:15:35,416 --> 01:15:37,125
Eres consciente de mi capacidad.
1501
01:15:37,541 --> 01:15:38,416
Sí.
1502
01:15:39,208 --> 01:15:41,916
pero no tengo la capacidad
tolerar esto más.
1503
01:15:44,958 --> 01:15:46,625
Jefe DK llamando.
1504
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
Jefe DK--
1505
01:15:50,000 --> 01:15:50,957
Jai Hind, señor.
1506
01:15:50,958 --> 01:15:52,625
¿Dónde estás a esta hora?
1507
01:15:52,958 --> 01:15:54,916
En casa… con mi esposa.
1508
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Me has hecho sentir culpable.
1509
01:15:58,833 --> 01:16:01,458
Pero el trabajo es trabajo.
1510
01:16:02,125 --> 01:16:04,499
Salida hacia Banaras
Temprano en la mañana, Pandey.
1511
01:16:04,500 --> 01:16:05,375
¿Banarás?
1512
01:16:05,833 --> 01:16:07,540
No voy a ir a Banaras ahora, señor.
1513
01:16:07,541 --> 01:16:08,500
¿No lo harás?
1514
01:16:09,000 --> 01:16:11,124
En las afueras de Banaras,
1515
01:16:11,125 --> 01:16:15,375
un lobo ha estado aterrorizando
las zonas residenciales.
1516
01:16:15,500 --> 01:16:17,832
Señor, por favor envíe a alguien
más esta vez.
1517
01:16:17,833 --> 01:16:21,125
Pandey, tu nombre
ha sido recomendado.
1518
01:16:21,291 --> 01:16:23,500
Solo dos meses
quedan hasta mi jubilación.
1519
01:16:23,833 --> 01:16:25,250
¿No harías esto por mí?
1520
01:16:25,541 --> 01:16:26,625
Salga a primera hora de la mañana.
1521
01:16:26,875 --> 01:16:28,290
- Sí, señor.
- Y escucha,
1522
01:16:28,291 --> 01:16:30,625
dale un poco de amor a tu esposa...
1523
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
en mi nombre también.
1524
01:16:32,500 --> 01:16:33,375
¿Está bien?
1525
01:16:34,833 --> 01:16:37,916
Le daré a mi esposa todo el amor.
una vez que Banaras esté fuera de mi destino.
1526
01:16:43,166 --> 01:16:45,082
Aparna, tengo que salir por dos días...
1527
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
¿Trabajo oficial?
1528
01:16:47,083 --> 01:16:48,040
¿Kanpur?
1529
01:16:48,041 --> 01:16:49,583
No, Banaras.
1530
01:16:50,250 --> 01:16:51,166
Por supuesto,
1531
01:16:51,416 --> 01:16:53,166
tienes dos responsabilidades.
1532
01:16:53,291 --> 01:16:54,249
¿Dos responsabilidades?
1533
01:16:54,250 --> 01:16:55,958
Has manejado las tortugas en Kanpur.
1534
01:16:56,208 --> 01:16:57,291
¿Qué te espera en Banaras?
1535
01:16:57,583 --> 01:16:58,458
¿Un oso?
1536
01:16:58,958 --> 01:17:01,625
Un lobo, peligroso y devorador de hombres.
1537
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
Lo sé.
1538
01:17:04,125 --> 01:17:06,083
Ese lobo duerme a mi lado.
1539
01:17:18,500 --> 01:17:20,541
te mando una foto
De un bribón, Chima.
1540
01:17:21,583 --> 01:17:22,666
Quiero a este sinvergüenza.
1541
01:17:22,916 --> 01:17:24,083
Considérelo hecho, señor.
1542
01:17:28,583 --> 01:17:31,541
DEPARTAMENTO FORESTAL DE VARANASÍ
CENTRO DE ENTRENAMIENTO, UTTAR PRADESH
1543
01:17:32,250 --> 01:17:34,083
Esta es nuestra señal de socorro.
1544
01:17:35,000 --> 01:17:36,332
Cuando el equipo se divide en la jungla,
1545
01:17:36,333 --> 01:17:38,250
Este sonido será tu salvavidas.
1546
01:17:39,083 --> 01:17:39,958
En el momento en que lo escuches,
1547
01:17:40,500 --> 01:17:44,250
corre hacia el
para rescatar a tu compañero de equipo.
1548
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
Estoy llamando a mi equipo central
de Prayagraj también.
1549
01:17:47,125 --> 01:17:48,666
Con la gracia del Señor,
1550
01:17:49,083 --> 01:17:51,875
Mañana capturaremos al lobo.
1551
01:17:58,083 --> 01:18:00,208
{\an8}Entonces, amigo, ¿cómo está Aparna?
1552
01:18:00,375 --> 01:18:01,291
Ella es buena.
1553
01:18:01,708 --> 01:18:02,750
nunca volviste a casa
después de la publicación.
1554
01:18:02,916 --> 01:18:03,874
Deberías pasarte por aquí alguna vez.
1555
01:18:03,875 --> 01:18:05,583
Eres todo charla.
1556
01:18:11,916 --> 01:18:12,791
¡Yerno!
1557
01:18:13,166 --> 01:18:14,915
Qué día tan auspicioso, yerno,
1558
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
¡Nos encontraremos aquí a plena luz del día!
1559
01:18:16,958 --> 01:18:18,250
¿Estás aquí con tus amigos?
1560
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
{\an8}- Munnu, recibe sus bendiciones.
- ¡No, Munnu!
1561
01:18:21,500 --> 01:18:22,791
{\an8}Nadie me toca los pies hoy.
1562
01:18:24,000 --> 01:18:25,249
Estamos en una reunión oficial.
1563
01:18:25,250 --> 01:18:26,665
- Eso no está bien…
- Ya veo.
1564
01:18:26,666 --> 01:18:28,000
¿Eres la tía de Aparna?
1565
01:18:28,291 --> 01:18:29,166
{\an8}¿Quién es Aparna?
1566
01:18:30,166 --> 01:18:31,083
{\an8}Su esposa.
1567
01:18:31,541 --> 01:18:32,958
Es soltero.
1568
01:18:33,708 --> 01:18:34,583
{\an8}¿Soltero?
1569
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
{\an8}Escucha, cuéntame.
1570
01:18:38,166 --> 01:18:40,416
{\an8}- ¿Aparna y tú se divorciaron?
- ¡No!
1571
01:18:40,583 --> 01:18:42,041
- ¿Pero dijiste que todo está bien?
- ¡Sí!
1572
01:18:43,916 --> 01:18:44,958
{\an8}Esta tía es un poco excéntrica.
1573
01:18:45,875 --> 01:18:48,250
{\an8}Una vez salvé la vida de su sobrina
en Dudhwa.
1574
01:18:48,458 --> 01:18:50,083
Desde entonces piensa
Soy su yerno.
1575
01:18:50,208 --> 01:18:52,875
Yerno, trae a tus amigos.
al compromiso también.
1576
01:18:53,041 --> 01:18:55,040
Estoy aquí para comprarlo.
1577
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
{\an8}Estaba pensando en comprarme un vestido.
1578
01:18:56,791 --> 01:18:57,957
¿Debería conseguir uno, yerno?
1579
01:18:57,958 --> 01:19:00,582
{\an8}Claro. Consigue un vestido sin espalda
con aberturas hasta los muslos.
1580
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
Hay una tienda justo al otro lado de la calle.
1581
01:19:02,250 --> 01:19:04,249
Estamos en medio de un funcionario.
reunión, por favor. Ven afuera.
1582
01:19:04,250 --> 01:19:06,582
Incluso el padre de Chanchal salió
para una "reunión oficial"
1583
01:19:06,583 --> 01:19:08,000
cuando sufrió un accidente.
1584
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
{\an8}- Si tan solo estuviera vivo--
- ¡Estaría tan feliz!
1585
01:19:10,458 --> 01:19:12,083
{\an8}Sí, muy feliz. Lo sé.
1586
01:19:12,333 --> 01:19:13,415
{\an8}La sala de exposición está justo ahí.
1587
01:19:13,416 --> 01:19:15,000
{\an8}- La venta finalizará pronto. Ve ahora.
- Bueno.
1588
01:19:16,000 --> 01:19:18,416
Munnu, ve a jugar.
No me molestes.
1589
01:19:18,541 --> 01:19:19,707
- Escuche, señor.
- Sí, señora.
1590
01:19:19,708 --> 01:19:21,915
Muéstrame algunos vestidos.
Estilo Manish Malhotra.
1591
01:19:21,916 --> 01:19:24,165
Uno para mí y otro para mi sobrina.
1592
01:19:24,166 --> 01:19:25,124
Ahora mismo, señora.
1593
01:19:25,125 --> 01:19:27,290
- Muéstrame tonos claros.
- Bueno.
1594
01:19:27,291 --> 01:19:28,457
El padre de Bunnu tiene
una tez más oscura.
1595
01:19:28,458 --> 01:19:31,082
Pero para mi sobrina, algo oscuro.
1596
01:19:31,083 --> 01:19:32,582
- Te mostraré algunos ahora mismo.
- Mi yerno es muy justo.
1597
01:19:32,583 --> 01:19:33,582
¿Quieres ver?
1598
01:19:33,583 --> 01:19:34,665
¿Cuál es el punto, señora?
1599
01:19:34,666 --> 01:19:36,749
Sólo mira. Ella es mi única sobrina.
1600
01:19:36,750 --> 01:19:38,875
y ella ha encontrado una joya.
1601
01:19:39,125 --> 01:19:40,000
{\an8}Aquí, mira.
1602
01:19:40,375 --> 01:19:41,957
{\an8}- Sí, muy guapo.
- ¿No es así?
1603
01:19:41,958 --> 01:19:43,665
- Es un héroe.
- Te mostraré algo.
1604
01:19:43,666 --> 01:19:44,541
Bueno.
1605
01:19:45,291 --> 01:19:46,166
¿Disculpe?
1606
01:19:46,625 --> 01:19:49,790
¿Es él… tu yerno?
1607
01:19:49,791 --> 01:19:52,040
Todavía no, pero lo será pronto.
1608
01:19:52,041 --> 01:19:54,250
El compromiso es
en tres días, en Banaras.
1609
01:19:54,375 --> 01:19:55,332
¿Qué puedo decir, hermana?
1610
01:19:55,333 --> 01:19:57,165
El padre de Bunnu era guapo.
en nuestra boda también.
1611
01:19:57,166 --> 01:19:58,457
Ahora tiene barriga.
1612
01:19:58,458 --> 01:20:01,500
¿Es ella... tu sobrina?
1613
01:20:01,875 --> 01:20:03,207
Sí. ¿La conoces?
1614
01:20:03,208 --> 01:20:05,291
Pero ella es musulmana...
1615
01:20:05,541 --> 01:20:08,665
y llevas un collar de boda
y bermellón.
1616
01:20:08,666 --> 01:20:09,750
¿Por qué no lo haría?
1617
01:20:10,083 --> 01:20:12,499
El padre de Bunnu tiene barriga.
No está muerto.
1618
01:20:12,500 --> 01:20:14,375
¿Entonces no eres musulmán?
1619
01:20:14,708 --> 01:20:17,041
¿Por qué lo estaría?
1620
01:20:18,083 --> 01:20:20,500
Hermana, ¿te gusta?
¿Conversiones religiosas?
1621
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
Mira tu propio sari.
1622
01:20:22,500 --> 01:20:23,457
Donde…
1623
01:20:23,458 --> 01:20:24,415
¿Qué…?
1624
01:20:24,416 --> 01:20:25,291
¿Quién eres?
1625
01:20:27,875 --> 01:20:28,832
¡Sí, mamá!
1626
01:20:28,833 --> 01:20:30,749
Appu, ¡ha ocurrido un desastre!
1627
01:20:30,750 --> 01:20:33,125
Todo ha estado yendo mal
desde hace una semana.
1628
01:20:33,458 --> 01:20:35,333
- ¿Qué pasó esta vez?
- Tu marido
1629
01:20:35,708 --> 01:20:38,208
se está comprometiendo en Banaras.
1630
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
- En tres días.
- ¿Qué?
1631
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
Se ha ido a Banaras
comprometerse?
1632
01:20:43,666 --> 01:20:45,874
¿Al primero o al segundo?
¿Cuál?
1633
01:20:45,875 --> 01:20:47,624
Esa Nazima. ¿Quién más?
1634
01:20:47,625 --> 01:20:49,915
¿Quién diablos es Nazima, mamá?
1635
01:20:49,916 --> 01:20:52,290
Su colega.
1636
01:20:52,291 --> 01:20:53,958
Esa es Nilofer, mamá.
1637
01:20:54,166 --> 01:20:55,500
Ella no es Nilofer, querida.
1638
01:20:55,750 --> 01:20:57,541
Ella es una holgazana.
1639
01:20:57,791 --> 01:20:59,040
Y aquí hay otro detalle.
1640
01:20:59,041 --> 01:21:01,833
Su tía es hindú.
1641
01:21:01,958 --> 01:21:02,833
¿Qué?
1642
01:21:03,291 --> 01:21:05,458
Pero su padre es musulmán, mamá.
1643
01:21:05,583 --> 01:21:08,874
No conocí a su padre
sólo su tía.
1644
01:21:08,875 --> 01:21:10,333
Y ella es hindú.
1645
01:21:10,708 --> 01:21:12,291
¿Qué importancia tiene eso, mamá?
1646
01:21:12,708 --> 01:21:14,166
Después de todo, ella está detrás de mi marido.
1647
01:21:14,500 --> 01:21:15,625
No dejaré que se salga con la suya.
1648
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
Haré la redada policial
su compromiso.
1649
01:21:19,083 --> 01:21:21,750
Estoy en Banaras por un caso de todos modos.
1650
01:21:22,000 --> 01:21:24,083
Tú también vienes aquí mañana.
1651
01:21:27,458 --> 01:21:28,500
Muy bien, Pandey ji.
1652
01:21:29,416 --> 01:21:31,666
Si vas a arrastrar
el honor de la familia por las calles,
1653
01:21:32,583 --> 01:21:33,583
que así sea.
1654
01:21:33,916 --> 01:21:35,583
Una última tarea, Nilo.
1655
01:21:35,916 --> 01:21:38,291
Llega a Banaras esta noche
con tu equipo.
1656
01:21:38,625 --> 01:21:39,708
Mañana atraparemos a ese lobo,
1657
01:21:39,916 --> 01:21:41,125
y luego me daré un chapuzón en el Ganges.
1658
01:21:41,583 --> 01:21:44,583
Sinceramente, Pandey,
deberías ir en peregrinación.
1659
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
El lío en el que estás,
1660
01:21:47,000 --> 01:21:49,499
incluso un chapuzón en el Ganges,
Puede que no sea suficiente.
1661
01:21:49,500 --> 01:21:51,165
¡Mantén la calma, Nilo! ¡Mantenga la calma!
1662
01:21:51,166 --> 01:21:54,041
tengo un sentimiento
nada saldrá mal ahora.
1663
01:21:54,291 --> 01:21:55,250
Muy bien.
1664
01:21:55,416 --> 01:21:56,708
Te veré esta noche.
1665
01:21:57,000 --> 01:21:57,875
Está bien.
1666
01:22:15,666 --> 01:22:18,040
Señor, hemos estado siguiendo a Sunny.
1667
01:22:18,041 --> 01:22:19,999
alrededor como imanes durante dos días.
1668
01:22:20,000 --> 01:22:22,083
¿Por qué? Él no hace nada.
1669
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
Sigue aburriéndonos.
1670
01:22:23,833 --> 01:22:24,957
Mishra.
1671
01:22:24,958 --> 01:22:25,958
Señor, soy Abdul.
1672
01:22:29,041 --> 01:22:30,250
Abdul Mishra…
1673
01:22:33,333 --> 01:22:34,500
centrarse en el trabajo.
1674
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
Está bien, señor.
1675
01:22:40,625 --> 01:22:41,666
Se acerca un coche.
1676
01:22:45,333 --> 01:22:46,541
Señor, hay alguien ahí.
1677
01:22:49,833 --> 01:22:51,041
Señor, Sunny también salió.
1678
01:22:53,416 --> 01:22:54,291
Puedo ver eso.
1679
01:22:54,916 --> 01:22:55,791
¡Sentarse!
1680
01:22:56,250 --> 01:22:58,249
¿Has perdido la cabeza?
Soy un oficial forestal.
1681
01:22:58,250 --> 01:22:59,540
El gobierno no te perdonará.
1682
01:22:59,541 --> 01:23:01,041
¡Y no te perdonaré!
1683
01:23:08,250 --> 01:23:09,833
Bobby, ¿eres tú?
1684
01:23:10,333 --> 01:23:11,999
Mi nombre es soleado.
1685
01:23:12,000 --> 01:23:13,708
¿Eso te da el derecho?
¿actuar sin razón?
1686
01:23:14,208 --> 01:23:15,291
¡Mantén la calma, amigo!
1687
01:23:17,250 --> 01:23:18,125
¡Bueno!
1688
01:23:18,416 --> 01:23:20,375
El pobre Chanchal acudió a ti en busca de ayuda,
1689
01:23:20,500 --> 01:23:23,791
¿Y lo convertiste en lujuria?
1690
01:23:25,416 --> 01:23:27,790
¿Lujuria? Escucha,
Alicia en el país de las maravillas.
1691
01:23:27,791 --> 01:23:30,041
Chanchal te envió ese mensaje
en el paquete de cigarrillos.
1692
01:23:30,541 --> 01:23:31,499
¿No lo leíste?
1693
01:23:31,500 --> 01:23:35,416
Lo vi con mis propios ojos.
Fotos de tu propuesta.
1694
01:23:35,625 --> 01:23:37,041
¿Dónde quieres que te empuje?
¿Ese cigarrillo ahora?
1695
01:23:37,208 --> 01:23:39,540
Estoy planeando mudarme a Canadá,
1696
01:23:39,541 --> 01:23:41,166
y está tratando de arrebatarme mi Chanchal.
1697
01:23:42,041 --> 01:23:43,541
Un golpe y te dispersarás como polvo.
1698
01:23:43,708 --> 01:23:46,333
Antes de eso, deberías escuchar el
verdad sobre la propuesta de Chanchal.
1699
01:23:47,750 --> 01:23:48,666
Aquí, escucha.
1700
01:23:51,583 --> 01:23:53,250
¿La mantienes en marcación rápida?
1701
01:23:58,041 --> 01:23:59,540
- ¿Hola, Praja?
- Hola…
1702
01:23:59,541 --> 01:24:02,333
- Sunny, ¿tú?
- ¿Cuál es el problema con Prajapati?
1703
01:24:25,916 --> 01:24:27,416
Perdóname, Praja.
1704
01:24:29,375 --> 01:24:31,916
Estabas tratando de ayudar a mi historia de amor,
1705
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
y dudé de ti.
1706
01:24:35,583 --> 01:24:37,083
- Está bien.
- Ven aquí.
1707
01:24:40,875 --> 01:24:41,750
¡Ey!
1708
01:24:42,875 --> 01:24:43,999
- ¡Mishra!
- Sí, señor.
1709
01:24:44,000 --> 01:24:45,582
Tu mejilla está toda roja.
1710
01:24:45,583 --> 01:24:46,750
- ¿Ves eso?
- Sí.
1711
01:24:46,916 --> 01:24:47,833
- ¿Sabes qué…?
- Sí.
1712
01:24:48,166 --> 01:24:52,750
El hijo del MLA es muy colorido.
1713
01:24:53,166 --> 01:24:56,125
Ven aquí, hombre.
1714
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
Haga clic en esto.
1715
01:25:00,500 --> 01:25:03,207
Necesita mostrar sus verdaderos colores.
1716
01:25:03,208 --> 01:25:04,083
Sí.
1717
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
Acabamos de ganar el premio gordo, amigo.
1718
01:25:27,416 --> 01:25:28,541
No queda más espacio.
1719
01:25:30,375 --> 01:25:31,458
Lo siento, Praja.
1720
01:25:32,083 --> 01:25:33,500
Había dejado una nota.
1721
01:25:34,541 --> 01:25:35,541
¿Cómo es mi culpa?
1722
01:25:35,708 --> 01:25:37,208
No es tu culpa, Chanchal.
1723
01:25:40,208 --> 01:25:42,750
Hoy en día, cada globo que recoge
1724
01:25:43,250 --> 01:25:45,125
ya tiene un agujero.
1725
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
Te lo digo, Pandey,
deja este desastre.
1726
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
Volvamos a Prayagraj.
1727
01:25:50,250 --> 01:25:51,750
Con tu suerte ahora mismo,
1728
01:25:52,166 --> 01:25:55,041
olvidar un lobo,
ni siquiera puedes atrapar una mariposa.
1729
01:25:55,708 --> 01:25:56,708
¡Pérdida de tiempo!
1730
01:25:57,375 --> 01:25:58,333
Nilo,
1731
01:25:59,041 --> 01:26:01,083
Mi nombre es Prajapati.
Prajapati.
1732
01:26:01,791 --> 01:26:04,208
Es decir, Dios de todos los seres vivos.
1733
01:26:04,916 --> 01:26:06,958
Cumpliré mi promesa a mi amigo.
1734
01:26:07,916 --> 01:26:09,208
y mi deber para con el gobierno.
1735
01:26:10,958 --> 01:26:14,041
No podía confiar en mi esposa.
1736
01:26:14,375 --> 01:26:15,957
De lo contrario,
No me escondería así.
1737
01:26:15,958 --> 01:26:18,499
Le hubiera entregado a Chanchal
a Bobby delante de todos.
1738
01:26:18,500 --> 01:26:20,457
- Él es Sunny.
- ¡Quien sea!
1739
01:26:20,458 --> 01:26:21,500
Entiende el sentimiento, Nilo.
1740
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Sí.
1741
01:26:23,166 --> 01:26:25,165
Mañana por la mañana a las 11,
después de su mitin,
1742
01:26:25,166 --> 01:26:26,374
Llegará al aeropuerto.
1743
01:26:26,375 --> 01:26:29,250
Y tú, Chanchal,
Te quedarás con tu tía esta noche.
1744
01:26:29,916 --> 01:26:30,874
Excelente.
1745
01:26:30,875 --> 01:26:33,083
Te dejaré en el aeropuerto
a primera hora de la mañana.
1746
01:26:33,375 --> 01:26:35,125
Y luego contigo, Nilo,
1747
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
Atraparé a ese maldito lobo.
1748
01:26:38,000 --> 01:26:39,250
- Y luego…
- ¿Y luego?
1749
01:26:39,500 --> 01:26:40,375
¿Y luego?
1750
01:26:43,041 --> 01:26:45,125
Volveré con mi esposa.
1751
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
Oh, hombre...
1752
01:26:46,666 --> 01:26:47,541
Apar…
1753
01:26:48,791 --> 01:26:49,708
Te amo, cariño.
1754
01:26:54,916 --> 01:26:56,791
Si esto se hubiera filtrado, señor,
1755
01:26:57,250 --> 01:26:59,250
Podría haberse vuelto muy arriesgado.
1756
01:26:59,708 --> 01:27:01,875
Por eso vine directamente a ti.
1757
01:27:03,041 --> 01:27:06,625
Señor, la mujer que reveló la historia,
1758
01:27:08,250 --> 01:27:11,166
su marido resultó ser el culpable.
1759
01:27:11,416 --> 01:27:13,332
lo estaba besando
Como si hubiera perdido la cabeza, señor.
1760
01:27:13,333 --> 01:27:15,040
- ¿Lo viste, Mishra?
- Sí, señor.
1761
01:27:15,041 --> 01:27:16,540
Simplemente no pude verlo, señor.
1762
01:27:16,541 --> 01:27:17,458
¡Suficiente!
1763
01:27:20,291 --> 01:27:22,583
El que pensé
sería una antorcha para el futuro…
1764
01:27:24,333 --> 01:27:25,291
resultó ser una bengala.
1765
01:27:28,958 --> 01:27:32,415
he estado escuchando
campanas de tobillo en la casa.
1766
01:27:32,416 --> 01:27:33,333
Tu--
1767
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
Esto es lo que haremos.
1768
01:27:41,041 --> 01:27:43,250
En el momento en que termina la manifestación,
trae a Sunny a casa.
1769
01:27:44,250 --> 01:27:45,208
Y este…
1770
01:27:45,916 --> 01:27:46,874
Prajapati, señor.
1771
01:27:46,875 --> 01:27:48,916
Tráelo a mi cortijo
cerca de la selva.
1772
01:27:49,041 --> 01:27:49,916
Inmediatamente.
1773
01:27:50,458 --> 01:27:52,500
{\an8}Excelente decisión, señor.
1774
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
{\an8}Me costó mucho llegar hasta aquí.
1775
01:27:55,958 --> 01:27:56,916
Mucho.
1776
01:28:03,416 --> 01:28:05,500
{\an8}No tienes idea de cómo
para evaluar una situación.
1777
01:28:06,583 --> 01:28:09,000
Siempre con ganas de hablar
en cualquier lugar y en cualquier momento.
1778
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
Primero, déjame encargarme del
1779
01:28:11,875 --> 01:28:14,875
quien estaba jugando conmigo
para salvar a su marido.
1780
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Hola señor.
1781
01:28:23,625 --> 01:28:25,499
Me dirijo a Banaras
para algún trabajo personal.
1782
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
Pero pronto recibirás la noticia.
1783
01:28:26,916 --> 01:28:29,624
Confío completamente en ti, Aparna ji.
1784
01:28:29,625 --> 01:28:32,375
He preparado todos los artículos para tu canal.
1785
01:28:32,541 --> 01:28:33,832
Ya que vienes a Banaras,
1786
01:28:33,833 --> 01:28:36,375
Te enviaré la dirección de mi granja.
1787
01:28:37,041 --> 01:28:38,791
Ven y comprueba
los papeles usted mismo.
1788
01:28:40,041 --> 01:28:42,500
Gracias, señor.
Eres un salvador.
1789
01:28:42,958 --> 01:28:46,833
Honestamente, he estado perdiendo la fe.
en los hombres últimamente.
1790
01:28:47,250 --> 01:28:48,166
Yo también.
1791
01:28:58,000 --> 01:28:58,875
Espero que no lleves tu teléfono.
1792
01:28:59,041 --> 01:28:59,999
No soy tan estúpido.
1793
01:29:00,000 --> 01:29:00,875
{\an8}Sube al coche.
1794
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
Vamos.
1795
01:29:03,250 --> 01:29:05,250
Hola, Dennis la Amenaza.
1796
01:29:05,541 --> 01:29:06,624
¿Adonde?
1797
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
El señor MLA ha llamado por usted.
1798
01:29:09,791 --> 01:29:10,666
¡Oh!
1799
01:29:11,291 --> 01:29:12,208
¿En realidad?
1800
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
Ha llamado por mí, ¿verdad?
1801
01:29:15,125 --> 01:29:16,333
¿Puede bajarse?
1802
01:29:16,750 --> 01:29:21,083
Para que ella pueda correr a la policía.
y denunciar un secuestro?
1803
01:29:21,416 --> 01:29:22,708
¿Eres nuevo en UP o qué?
1804
01:29:23,625 --> 01:29:24,541
Vamos, conduce.
1805
01:29:24,666 --> 01:29:25,541
{\an8}Idiota.
1806
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
SHRI GAJRAJ TIWARI
1807
01:29:42,375 --> 01:29:43,250
¿Aparna?
1808
01:29:44,375 --> 01:29:46,416
Tú... pequeña serpiente.
1809
01:29:47,375 --> 01:29:49,500
Quédate donde estás,
o te llenaré de balas.
1810
01:29:51,208 --> 01:29:52,541
¿Por qué trajiste a esta chica?
1811
01:29:53,375 --> 01:29:55,291
Estaban juntos, señor,
1812
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
haciendo planes para un viaje matutino.
1813
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
Veo.
1814
01:29:58,000 --> 01:29:59,583
¡Chintu, Mintu, venid aquí!
1815
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
Átelos por separado.
1816
01:30:02,291 --> 01:30:05,000
¿Mereces siquiera serlo?
llamado marido, Pandey ji?
1817
01:30:05,125 --> 01:30:07,124
Te lo explicaré.
Sólo déjame explicarte todo.
1818
01:30:07,125 --> 01:30:09,250
Señor, todavía no lo entiendo.
1819
01:30:09,750 --> 01:30:11,833
mi marido ya
me trajo vergüenza.
1820
01:30:12,291 --> 01:30:14,208
¿Por qué me has atado aquí?
1821
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
Escuche, señora.
1822
01:30:16,291 --> 01:30:18,875
- No voy a caer en tus trucos.
- ¿Qué?
1823
01:30:19,041 --> 01:30:21,875
Primero, dejaste que tu marido
tener una aventura con mi hijo.
1824
01:30:22,000 --> 01:30:22,957
¡¿Qué tontería?!
1825
01:30:22,958 --> 01:30:23,915
¡Ey!
1826
01:30:23,916 --> 01:30:25,082
Lo siento, señor.
1827
01:30:25,083 --> 01:30:26,500
quiero decir,
¿Qué estás diciendo?
1828
01:30:26,750 --> 01:30:29,624
¿Tu hijo y yo, Sunny?
Imposible.
1829
01:30:29,625 --> 01:30:32,291
Miente de nuevo y te dispararé.
1830
01:30:33,041 --> 01:30:33,916
¿Quieres ver?
1831
01:30:35,458 --> 01:30:36,375
Mirar.
1832
01:30:37,416 --> 01:30:38,833
¡Esta relación ilegal!
1833
01:30:39,541 --> 01:30:40,458
¡Ver!
1834
01:30:46,208 --> 01:30:48,250
¿Ni siquiera perdonaste a Sunny?
1835
01:30:49,250 --> 01:30:50,916
¿Qué clase de obsesión es esta?
1836
01:30:51,333 --> 01:30:52,750
¿Nunca termina?
1837
01:30:52,875 --> 01:30:54,290
Todo esto es un malentendido.
1838
01:30:54,291 --> 01:30:55,166
¡Cállate!
1839
01:30:55,958 --> 01:30:57,916
Adelante, señor, dispáreme.
1840
01:30:58,250 --> 01:30:59,624
Cinco años de matrimonio,
1841
01:30:59,625 --> 01:31:01,250
y ni siquiera lastimó una mosca.
1842
01:31:01,708 --> 01:31:03,250
Pero en los últimos diez días,
1843
01:31:03,375 --> 01:31:06,041
ha estado provocando un escándalo
tras otro.
1844
01:31:07,000 --> 01:31:10,375
- Por favor, dispárame.
- Se equivoca, señor.
1845
01:31:10,916 --> 01:31:13,958
Sólo está teniendo una aventura conmigo.
no soleado.
1846
01:31:14,125 --> 01:31:15,625
No sólo tú,
1847
01:31:15,916 --> 01:31:17,291
pero tú también.
1848
01:31:17,541 --> 01:31:18,500
¿Entendido, bruja?
1849
01:31:19,125 --> 01:31:21,040
Señor, ¿por qué no dispara?
1850
01:31:21,041 --> 01:31:23,165
¡Termina con esto, dispárame!
¡Dispárame!
1851
01:31:23,166 --> 01:31:25,457
Ha perdido la cabeza, señor.
Te lo digo.
1852
01:31:25,458 --> 01:31:26,707
soy yo el que esta teniendo
una aventura con.
1853
01:31:26,708 --> 01:31:28,249
¡Dispare, señor!
1854
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
¡Oye, silencio!
1855
01:31:30,541 --> 01:31:33,541
¿Me parezco a tu sirviente?
¿Recibir órdenes sobre a quién disparar?
1856
01:31:33,833 --> 01:31:36,916
¿Soy responsable?
¿Para tu drama familiar?
1857
01:31:38,458 --> 01:31:41,875
Has convertido a mi Sunny
en una broma.
1858
01:31:42,500 --> 01:31:43,375
Llámalo.
1859
01:31:44,250 --> 01:31:45,958
Llama a Sunny y
Pídele que venga aquí.
1860
01:31:51,208 --> 01:31:52,125
¡El teléfono de Chanchal está sonando!
1861
01:31:54,458 --> 01:31:55,415
¡Hola!
1862
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Nilo de este lado, Chanchal.
1863
01:31:56,750 --> 01:31:57,916
¿Por qué el teléfono de Pandey está apagado?
1864
01:31:58,166 --> 01:32:00,249
Hermana, ella es la tía de Chanchal.
1865
01:32:00,250 --> 01:32:01,457
Ha estado desaparecida desde esta mañana.
1866
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
Estoy muy preocupada.
1867
01:32:03,375 --> 01:32:05,415
Ni siquiera he servido
El papá de Bunnu todavía no ha desayunado.
1868
01:32:05,416 --> 01:32:07,290
No sé dónde podría estar.
1869
01:32:07,291 --> 01:32:09,583
Chanchal está desaparecido,
y el teléfono de Pandey está apagado...
1870
01:32:09,833 --> 01:32:11,332
¿Qué pasa si están en problemas?
1871
01:32:11,333 --> 01:32:13,415
¿Pasó algo?
al yerno y a Chanchal?
1872
01:32:13,416 --> 01:32:15,375
Escucha, Nilo,
Ella es la única hija de mi hermano.
1873
01:32:15,500 --> 01:32:17,332
No pude hacer mucho mientras él estaba vivo.
1874
01:32:17,333 --> 01:32:18,957
- Tía…
- Ya invité a los invitados,
1875
01:32:18,958 --> 01:32:20,332
- Escucha…
- e insistió en que tendrán que venir.
1876
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
- ¡Suficiente!
- ¿Hola?
1877
01:32:21,791 --> 01:32:22,666
Hel--
1878
01:32:23,000 --> 01:32:24,291
¿Quién es este?
1879
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
Mahesh.
1880
01:32:27,333 --> 01:32:29,166
- Sí, señora.
- Toma el equipo y muévete.
1881
01:32:29,333 --> 01:32:30,333
Inicie la operación.
1882
01:32:30,708 --> 01:32:32,583
- Me reuniré contigo directamente en la jungla.
- Está bien, señora.
1883
01:32:32,875 --> 01:32:34,374
ESTACIÓN DE POLICÍA DE CHAUKAGHAT
DISTRITO - VARANASÍ
1884
01:32:34,375 --> 01:32:36,749
Como dije, quiero presentar un informe.
1885
01:32:36,750 --> 01:32:38,707
Nuestro yerno se va a comprometer.
1886
01:32:38,708 --> 01:32:39,833
Aquí, en Banaras.
1887
01:32:39,958 --> 01:32:42,625
{\an8}Señora, si ya es su yerno,
1888
01:32:43,000 --> 01:32:45,957
{\an8}¿Por qué tu hija se pone
¿comprometidos de nuevo?
1889
01:32:45,958 --> 01:32:47,083
{\an8}Eres un hombre tan extraño.
1890
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
Ella no es nuestra hija.
1891
01:32:50,083 --> 01:32:51,750
Si ella no es tu hija,
1892
01:32:52,750 --> 01:32:54,624
{\an8}¿Entonces cómo es tu yerno?
1893
01:32:54,625 --> 01:32:56,415
¿Es usted inspector o vigilante?
1894
01:32:56,416 --> 01:32:58,790
{\an8}Nuestro yerno, Prajapati Pandey,
1895
01:32:58,791 --> 01:33:01,458
{\an8}se está comprometiendo con otra chica
1896
01:33:01,666 --> 01:33:03,875
después de dejar a nuestra hija.
1897
01:33:04,250 --> 01:33:05,790
{\an8}Prajapati Pandey,
1898
01:33:05,791 --> 01:33:07,582
{\an8}Departamento Forestal, Prayagraj?
1899
01:33:07,583 --> 01:33:08,540
- Sí, ese es él.
- ¡Sí!
1900
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
inspector, mi colega
Prajapati Pandey está en problemas.
1901
01:33:12,208 --> 01:33:13,958
Vino aquí por trabajo oficial, y...
1902
01:33:15,375 --> 01:33:16,375
¡Tío! ¡Tía!
1903
01:33:16,625 --> 01:33:18,415
¡Esa es ella! ¡Esa es ella!
1904
01:33:18,416 --> 01:33:19,750
{\an8}Ella es Nazima.
1905
01:33:19,916 --> 01:33:22,249
El de nuestro yerno
se está comprometiendo.
1906
01:33:22,250 --> 01:33:23,665
Pero yo soy Nilofer.
1907
01:33:23,666 --> 01:33:25,082
{\an8}- Ella es Nilofer.
- ¡Sí!
1908
01:33:25,083 --> 01:33:26,665
Ya sea Nilofer o Sikander,
1909
01:33:26,666 --> 01:33:28,582
él se está comprometiendo con ella.
1910
01:33:28,583 --> 01:33:30,665
Tía, ¿por qué se comprometería conmigo?
1911
01:33:30,666 --> 01:33:32,041
Es tu yerno.
1912
01:33:32,208 --> 01:33:33,915
Mi yerno está desaparecido.
¡Mover!
1913
01:33:33,916 --> 01:33:35,124
{\an8}Inspector, es terrible.
1914
01:33:35,125 --> 01:33:36,541
Mi yerno está desaparecido.
1915
01:33:36,916 --> 01:33:39,540
{\an8}Esta cantidad de gente no
desaparecer en una semana,
1916
01:33:39,541 --> 01:33:41,708
{\an8}ya que muchos han desaparecido
¡Antes de mi té de la mañana!
1917
01:33:41,875 --> 01:33:42,750
No, pero--
1918
01:33:43,041 --> 01:33:44,333
{\an8}Tía, ¿quién eres?
1919
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
Ella es la indicada.
1920
01:33:45,791 --> 01:33:47,124
Su tía hindú.
1921
01:33:47,125 --> 01:33:48,125
{\an8}- ¿Tía?
- ¡Sí!
1922
01:33:48,416 --> 01:33:49,416
¿Tía hindú?
1923
01:33:49,541 --> 01:33:51,249
Ni siquiera tengo tías musulmanas.
1924
01:33:51,250 --> 01:33:52,291
¿Cómo podría tener uno hindú?
1925
01:33:52,458 --> 01:33:54,332
{\an8}Nunca antes había visto a esta mujer.
1926
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
{\an8}Inspector, ¿podrá encontrar a mi yerno?
1927
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
¿No lo harás? Júralo por mí.
1928
01:33:59,625 --> 01:34:00,582
{\an8}¡Lo juro!
1929
01:34:00,583 --> 01:34:04,124
Lo juro, ella me habló de
el compromiso.
1930
01:34:04,125 --> 01:34:05,458
- Sí.
- Hermana, ¿tú?
1931
01:34:05,625 --> 01:34:06,999
¿Qué sari compraste ese día?
1932
01:34:07,000 --> 01:34:08,416
{\an8}- ¿Sari?
- ¿Qué digo?
1933
01:34:08,708 --> 01:34:11,374
Después de tanto esfuerzo,
Encontré la pareja perfecta para mi sobrina,
1934
01:34:11,375 --> 01:34:13,040
pero ahora ninguno de los dos
está en cualquier lugar que se pueda encontrar.
1935
01:34:13,041 --> 01:34:14,624
{\an8}¿Cómo enfrentaré a mi hermano?
y cuñada?
1936
01:34:14,625 --> 01:34:15,500
¡Dime!
1937
01:34:15,666 --> 01:34:18,333
Tía, Pandey podría estar en algún
tipo de problema.
1938
01:34:18,500 --> 01:34:21,457
Tú y tu "tía"
son la raíz de este problema.
1939
01:34:21,458 --> 01:34:23,291
{\an8}- ¡No tengo tía!
- ¿Tía? No soy su tía.
1940
01:34:23,541 --> 01:34:24,416
{\an8}Cálmate.
1941
01:34:26,041 --> 01:34:26,916
{\an8}Cálmate.
1942
01:34:29,041 --> 01:34:29,916
¡Callarse la boca!
1943
01:34:30,791 --> 01:34:32,208
Me has dado dolor de cabeza,
1944
01:34:33,250 --> 01:34:35,375
despotricando sobre la tía,
sobrina, prometida, sari…
1945
01:34:39,333 --> 01:34:40,750
{\an8}¿Es esta una denuncia contra
1946
01:34:41,208 --> 01:34:42,708
{\an8}Prajapati Pandey,
1947
01:34:43,166 --> 01:34:46,124
{\an8}Departamento Forestal, Prayagraj?
1948
01:34:46,125 --> 01:34:47,083
¡Sí!
1949
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
{\an8}Vamos, vamos a dar una vuelta
en el coche del gobierno.
1950
01:34:57,708 --> 01:34:59,750
Sunny no contesta su teléfono.
1951
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
Estoy atado aquí, señor.
1952
01:35:03,000 --> 01:35:04,625
Entonces Sunny también aparecerá pronto.
1953
01:35:05,250 --> 01:35:06,416
Deja ir a estos dos.
1954
01:35:07,375 --> 01:35:09,583
soy yo el que tiene una
aventura con Sunny, después de todo.
1955
01:35:11,041 --> 01:35:11,999
¡Pervertido!
1956
01:35:12,000 --> 01:35:12,875
¡Ey!
1957
01:35:13,500 --> 01:35:16,249
Voy a arrancar esa lengua
como la cuerda de una cometa.
1958
01:35:16,250 --> 01:35:18,708
Rómpelo o lánzame contra una pared,
1959
01:35:18,833 --> 01:35:21,208
Acepto cada carga de amor.
1960
01:35:21,333 --> 01:35:23,791
Pero no toleraré la crueldad
hacia los inocentes.
1961
01:35:24,750 --> 01:35:26,332
- Me tienes, ¿verdad?
- Guau.
1962
01:35:26,333 --> 01:35:28,041
El amor de Sunny, tu culpable,
1963
01:35:28,208 --> 01:35:30,582
el paquete completo.
1964
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
¡Yerno!
1965
01:35:32,958 --> 01:35:34,416
¡Yerno!
1966
01:35:34,916 --> 01:35:35,874
¿Yerno?
1967
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
¡Yerno!
1968
01:35:37,083 --> 01:35:38,000
¿Yerno?
1969
01:35:38,375 --> 01:35:39,332
¡Tía!
1970
01:35:39,333 --> 01:35:40,208
¡Maldita sea!
1971
01:35:40,458 --> 01:35:41,415
{\an8}¡Yerno!
1972
01:35:41,416 --> 01:35:42,416
¿Quién es esta vieja bruja?
1973
01:35:48,666 --> 01:35:49,875
Nilo, ¿qué haces aquí?
1974
01:35:50,666 --> 01:35:52,249
¡Entonces tu Nilo está aquí!
1975
01:35:52,250 --> 01:35:53,416
Vamos, dile
1976
01:35:53,541 --> 01:35:56,583
¡Hasta dónde has llegado con tu vulgaridad!
1977
01:35:57,791 --> 01:35:58,749
¿Mamá? ¿Papá?
1978
01:35:58,750 --> 01:36:00,791
- Aparna, ¿por qué estás subido a un árbol?
- ¿Tú?
1979
01:36:01,375 --> 01:36:03,750
- ¡Saludos, mamá, papá!
- ¿Mamá? ¿Papá?
1980
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
¿Quiénes son estos payasos?
1981
01:36:06,250 --> 01:36:08,208
{\an8}Déjame explicarte.
Retroceder. ¡Atrás!
1982
01:36:10,125 --> 01:36:13,708
Todo este lío es
Lo está haciendo Prajapati Pandey.
1983
01:36:14,708 --> 01:36:16,207
no he tomado una taza
de té desde esta mañana.
1984
01:36:16,208 --> 01:36:17,415
¡Entiendo!
1985
01:36:17,416 --> 01:36:19,958
Sólo explica quién es quién aquí.
1986
01:36:20,166 --> 01:36:22,750
- Sí, yo--
- Ese es Nilofer, su primer objetivo.
1987
01:36:23,208 --> 01:36:24,333
Están teniendo una aventura.
1988
01:36:24,458 --> 01:36:26,207
¿Pandey está teniendo una aventura conmigo?
1989
01:36:26,208 --> 01:36:27,624
¡Ver! Ella misma lo admitió,
1990
01:36:27,625 --> 01:36:29,208
que "Pandey está teniendo una aventura conmigo".
1991
01:36:29,333 --> 01:36:30,250
Señor.
1992
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Soy el amante de Prajapati.
1993
01:36:33,208 --> 01:36:34,165
¡A mí!
1994
01:36:34,166 --> 01:36:36,082
Sé que eres su amor, pero...
1995
01:36:36,083 --> 01:36:38,125
¡Ah, sí! Ella no es su amante
1996
01:36:38,375 --> 01:36:40,416
ella es su prometida! ¡Novia!
1997
01:36:41,000 --> 01:36:43,707
¡Buen Señor!
¿Quién es la prometida?
1998
01:36:43,708 --> 01:36:45,875
eres humano
o Superhombre?
1999
01:36:46,750 --> 01:36:48,625
¡Has creado tal alboroto!
¿Quiénes son todas estas personas?
2000
01:36:48,791 --> 01:36:49,749
Déjame explicarte.
2001
01:36:49,750 --> 01:36:50,707
¡Maldita sea!
2002
01:36:50,708 --> 01:36:51,874
Él es mi yerno.
2003
01:36:51,875 --> 01:36:52,832
Dime algo.
2004
01:36:52,833 --> 01:36:55,500
¿Por qué has atado?
¿Mi yerno y mi hija a un árbol?
2005
01:36:55,791 --> 01:36:57,457
Si han cometido un error,
solo perdonalos
2006
01:36:57,458 --> 01:36:59,415
o castigarme en su lugar.
Yo soy la tia.
2007
01:36:59,416 --> 01:37:00,374
¿Cuyo?
2008
01:37:00,375 --> 01:37:01,415
¡El de la chica!
2009
01:37:01,416 --> 01:37:03,750
¡Hay tres chicas aquí!
¿Cuál?
2010
01:37:04,125 --> 01:37:05,708
Sólo soy la tía de Chanchal.
2011
01:37:06,416 --> 01:37:08,332
ella era tan joven
cuando su padre murió...
2012
01:37:08,333 --> 01:37:10,249
- Haz que se detenga.
- ¡Inténtalo!
2013
01:37:10,250 --> 01:37:13,374
Juro que traté de criarla,
2014
01:37:13,375 --> 01:37:15,541
pero ya tengo seis propios.
2015
01:37:15,750 --> 01:37:17,041
También me molestan
2016
01:37:17,166 --> 01:37:19,000
pero no los ato a los árboles.
2017
01:37:19,166 --> 01:37:20,791
¿Por qué lo hiciste? Yo--
2018
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
Di una palabra más
2019
01:37:24,416 --> 01:37:27,583
y te volaré los sesos.
2020
01:37:27,750 --> 01:37:28,666
Justo aquí.
2021
01:37:29,041 --> 01:37:29,916
¿Hablarás ahora?
2022
01:37:32,083 --> 01:37:33,625
Ata a todos a un árbol.
2023
01:37:33,750 --> 01:37:35,249
- Tía, ven.
- ¿Qué?
2024
01:37:35,250 --> 01:37:36,875
- Está hecho. Está hecho.
- Pero…
2025
01:37:37,750 --> 01:37:42,332
Tienes aventuras sin importarte
sobre casta, credo, género o edad…
2026
01:37:42,333 --> 01:37:43,250
que tipo
2027
01:37:43,500 --> 01:37:45,166
¡Qué pervertido eres!
2028
01:37:45,708 --> 01:37:46,625
¡Sí!
2029
01:37:46,875 --> 01:37:48,708
No hay nepotismo en el amor.
2030
01:37:49,333 --> 01:37:51,541
Uno tiene muchos deseos,
Su Alteza.
2031
01:37:51,833 --> 01:37:53,416
Mi corazón palpita…
2032
01:37:53,666 --> 01:37:56,791
Castígame, pero déjelos ir.
2033
01:37:58,375 --> 01:37:59,958
¡Sunny es mi amor!
2034
01:38:00,083 --> 01:38:02,625
¿Le estás disparando o debería hacerlo yo?
2035
01:38:02,833 --> 01:38:03,791
¡Callarse la boca!
2036
01:38:04,291 --> 01:38:06,208
Estoy llamando a la desgracia de mi familia.
2037
01:38:06,375 --> 01:38:07,416
Entonces decidiremos tu destino.
2038
01:38:07,958 --> 01:38:09,665
¡Intentando ser Anarkali aquí!
2039
01:38:09,666 --> 01:38:11,540
¿Qué estás haciendo?
2040
01:38:11,541 --> 01:38:12,875
- ¡Mover!
- Esto es un crimen.
2041
01:38:13,125 --> 01:38:16,375
haré que te arresten
bajo la Sección 354.
2042
01:38:16,916 --> 01:38:18,375
- Aparna, escucha…
- ¡Cállate!
2043
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
Hombre desvergonzado.
2044
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
Sólo porque tus padres
te llamé Prajapati,
2045
01:38:23,000 --> 01:38:25,541
decidiste convertirte en
el marido de toda la ciudad.
2046
01:38:26,208 --> 01:38:28,166
Has cubierto a hombres y mujeres.
2047
01:38:29,083 --> 01:38:30,999
Sólo quedan animales.
Ve a buscarlos también.
2048
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
Aparna, por favor.
2049
01:38:32,750 --> 01:38:34,083
¿Puedes--
Espera...
2050
01:38:35,000 --> 01:38:35,875
Selva…
2051
01:38:36,541 --> 01:38:37,416
Animales…
2052
01:38:38,583 --> 01:38:40,540
No quiero vivir más, Dios.
2053
01:38:40,541 --> 01:38:43,082
Está pensando en animales.
2054
01:38:43,083 --> 01:38:44,166
Escúchame.
2055
01:38:44,708 --> 01:38:47,125
Nos trajeron a este lugar.
2056
01:38:47,625 --> 01:38:48,541
Tú mismo viniste aquí.
2057
01:38:49,041 --> 01:38:50,665
¿Gajraj te envió una dirección?
2058
01:38:50,666 --> 01:38:51,624
¡Callarse la boca!
2059
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
No quiero hablar contigo.
2060
01:38:52,791 --> 01:38:55,375
Él debe haber enviado
un pin de ubicación o algo así.
2061
01:38:56,083 --> 01:38:57,125
Por favor dígame.
2062
01:38:58,208 --> 01:39:00,333
Algunos Rampur o Shampur.
¿Qué importancia tiene?
2063
01:39:00,500 --> 01:39:02,000
Selva de Rampur…
2064
01:39:04,458 --> 01:39:05,750
-Nilo…
-Nilo, escucha.
2065
01:39:06,333 --> 01:39:07,916
¿Nuestra operación está en marcha?
2066
01:39:24,416 --> 01:39:26,540
¿Qué está haciendo este idiota?
2067
01:39:26,541 --> 01:39:28,665
Quizás esté orando.
2068
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
¿En qué idioma?
2069
01:39:33,291 --> 01:39:34,833
¡Guardabosques! ¡Este lado!
2070
01:39:36,458 --> 01:39:38,500
¿No tienes miedo de morir?
2071
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
¿Por qué relinchas así?
2072
01:39:40,833 --> 01:39:43,208
estoy relinchando para salvar
tu vida, Aparna ji.
2073
01:39:43,458 --> 01:39:44,958
Para aclarar sus malentendidos,
2074
01:39:45,166 --> 01:39:46,375
es importante sobrevivir.
2075
01:39:49,000 --> 01:39:51,583
¿Qué animal hace este sonido de apareamiento?
2076
01:39:51,958 --> 01:39:53,166
Es él, señor.
2077
01:39:55,583 --> 01:39:57,166
¿Tienes diarrea o algo así?
2078
01:40:07,541 --> 01:40:08,708
- ¡Pandey!
- ¡Sí!
2079
01:40:10,416 --> 01:40:12,165
¿De dónde vino todo este ejército?
2080
01:40:12,166 --> 01:40:13,041
¡Manos arriba!
2081
01:40:14,458 --> 01:40:15,500
Bajad las armas.
2082
01:40:18,083 --> 01:40:19,166
Señor, ¿por qué está subido a un árbol?
2083
01:40:19,333 --> 01:40:21,207
¡Deja de reaccionar y bájanos!
2084
01:40:21,208 --> 01:40:22,125
{\an8}¡Bájalos rápidamente!
2085
01:40:23,500 --> 01:40:24,666
Apresúrate. ¡Libéranos!
2086
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
¡Libérala, Manoj!
2087
01:40:30,375 --> 01:40:31,250
Vamos, Chanchal.
2088
01:40:31,500 --> 01:40:33,290
¡Espera, querida!
2089
01:40:33,291 --> 01:40:34,208
¿Adónde vas?
2090
01:40:34,833 --> 01:40:35,750
¡Ey!
2091
01:40:35,916 --> 01:40:37,083
Bajad las armas,
2092
01:40:37,500 --> 01:40:39,708
¡O le volaré el cerebro a tu oficial!
2093
01:40:40,208 --> 01:40:42,000
¡Excelente Surinder!
2094
01:40:42,583 --> 01:40:43,625
¡Muy bien!
2095
01:40:43,791 --> 01:40:44,875
Gracias, señor. ¡Ey!
2096
01:40:45,000 --> 01:40:46,457
Señor, no se preocupe.
2097
01:40:46,458 --> 01:40:48,125
La situación está bajo mi control.
2098
01:41:00,958 --> 01:41:02,375
El papá de Bunnu.
2099
01:41:04,833 --> 01:41:06,124
Surinder, idiota!
2100
01:41:06,125 --> 01:41:07,540
¿Por qué nada en tu vida está bien?
2101
01:41:07,541 --> 01:41:08,500
¡Corran todos!
2102
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
El papá de Bunnu.
2103
01:41:18,041 --> 01:41:19,041
Pistolero, hermano!
2104
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
- ¿Quién es?
- Sálvame.
2105
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
¡Tía, vete!
2106
01:41:25,750 --> 01:41:28,290
¡Mamá, déjalo, es un pervertido!
2107
01:41:28,291 --> 01:41:30,500
Ella es la que se aferra a mí. ¡Déjalo ir!
2108
01:41:30,791 --> 01:41:32,582
¡Tío, sálvame!
¡Por favor! ¡Por favor!
2109
01:41:32,583 --> 01:41:34,124
¿Quién me va a salvar?
2110
01:41:34,125 --> 01:41:35,957
¿No fue suficiente atrapar a mi marido?
2111
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
¿Ahora también buscas a mi padre, Chanchal?
2112
01:41:38,458 --> 01:41:41,332
Pandey, te dije que fueras a ver a un astrólogo.
2113
01:41:41,333 --> 01:41:43,457
¿Qué haces con Chanchal?
2114
01:41:43,458 --> 01:41:44,749
¡No he hecho nada!
2115
01:41:44,750 --> 01:41:45,707
¡Soy juez!
2116
01:41:45,708 --> 01:41:47,625
Tendrás todo el pueblo.
aniquilado hoy.
2117
01:41:51,166 --> 01:41:53,790
{\an8}Date prisa, Praja,
o Sunny volará solo a Canadá.
2118
01:41:53,791 --> 01:41:55,833
{\an8}¿Cómo puede huir?
dejándome en este lío?
2119
01:41:56,000 --> 01:41:57,458
¡Date prisa, Jagga Jasoos!
2120
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
{\an8}- Vámonos.
- Callarse la boca.
2121
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
{\an8}¡Salgamos de aquí!
2122
01:42:04,125 --> 01:42:06,125
¿Por qué te aferrabas?
a mi suegro?
2123
01:42:06,875 --> 01:42:08,208
¿Por qué me aferraría a él?
2124
01:42:08,541 --> 01:42:09,958
Él no me soltaba.
2125
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
¿Hablas en serio?
2126
01:42:11,375 --> 01:42:13,833
y su novio es
esperando en el aeropuerto.
2127
01:42:13,958 --> 01:42:17,040
Además de intentar salvar
el amor de su amigo y tu sueño,
2128
01:42:17,041 --> 01:42:18,375
Pandey no ha hecho nada.
2129
01:42:18,583 --> 01:42:19,583
¿Entiendo?
2130
01:42:21,416 --> 01:42:22,457
Aparna está justo detrás de nosotros.
2131
01:42:22,458 --> 01:42:23,790
¿Por qué no lo estaría?
2132
01:42:23,791 --> 01:42:24,790
Ella es mi esposa.
2133
01:42:24,791 --> 01:42:27,791
¿Alguna vez has oído hablar de una esposa?
¿Quién deja a su marido antes de morir?
2134
01:42:28,250 --> 01:42:30,207
Ahí están. ¡Conduce más rápido!
2135
01:42:30,208 --> 01:42:31,999
{\an8}- ¡Estoy conduciendo rápido!
- Esto no es rápido.
2136
01:42:32,000 --> 01:42:33,291
{\an8}¡Puedo correr más rápido que esto!
2137
01:42:33,458 --> 01:42:34,540
{\an8}Llegaré antes que tú.
2138
01:42:34,541 --> 01:42:36,291
{\an8}Hermana, ¿pensaste que era musulmana?
2139
01:42:36,458 --> 01:42:38,665
{\an8}- Pero esa chica--
- No es tu culpa.
2140
01:42:38,666 --> 01:42:41,707
{\an8}La gente dice que me parezco a Tabu.
2141
01:42:41,708 --> 01:42:43,332
{\an8}No Tabu, su nombre es Nazima.
2142
01:42:43,333 --> 01:42:44,958
Bien, dudaste de él.
2143
01:42:45,208 --> 01:42:47,416
¿Pero también dudaste de mí?
2144
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
¿Es mi culpa?
2145
01:42:49,416 --> 01:42:52,500
Si te veo medio desnuda
en los brazos de mi marido,
2146
01:42:52,708 --> 01:42:54,040
¿Qué esperas?
2147
01:42:54,041 --> 01:42:56,207
Una esposa puede tener dudas y enfadarse,
2148
01:42:56,208 --> 01:42:59,666
pero ella no deja a su marido
sin saber toda la verdad.
2149
01:43:02,625 --> 01:43:03,541
Lobo.
2150
01:43:05,375 --> 01:43:08,250
¡Lobo!
2151
01:43:09,583 --> 01:43:11,957
Dios, sálvame.
2152
01:43:11,958 --> 01:43:13,957
¡Deja de gritar, Chanchal!
2153
01:43:13,958 --> 01:43:14,915
Mantenga la calma.
2154
01:43:14,916 --> 01:43:15,791
¡Dios mío!
2155
01:43:16,041 --> 01:43:18,125
- ¿Qué pasó?
- Hay un lobo en su coche.
2156
01:43:20,541 --> 01:43:21,583
¡Tomense de la mano!
2157
01:43:22,375 --> 01:43:24,207
¡El mío no, el del lobo!
2158
01:43:24,208 --> 01:43:25,332
¿Has perdido la cabeza?
2159
01:43:25,333 --> 01:43:26,541
¡Me masticará la mano!
2160
01:43:26,708 --> 01:43:28,457
¡Cuidado con el lobo!
2161
01:43:28,458 --> 01:43:30,749
Ni siquiera he tocado nunca un lagarto...
2162
01:43:30,750 --> 01:43:33,000
¡Pero elegiste enamorarte del hijo del MLA!
2163
01:43:33,125 --> 01:43:35,290
- ¡Lobo!
- ¿Por qué gritas?
2164
01:43:35,291 --> 01:43:36,458
¡Él puede ver!
2165
01:43:36,708 --> 01:43:37,875
¡Ponte delante de ellos, rápido!
2166
01:43:40,750 --> 01:43:41,832
¡Ve más rápido!
2167
01:43:41,833 --> 01:43:42,916
¡Claro, mira esto!
2168
01:43:47,500 --> 01:43:49,290
¡Este es el único tranquilizante!
2169
01:43:49,291 --> 01:43:51,125
Nuestra única oportunidad.
2170
01:43:51,458 --> 01:43:53,458
Aparna, todo está en tus manos.
2171
01:43:54,208 --> 01:43:55,125
Lo harás, ¿verdad?
2172
01:43:55,375 --> 01:43:56,250
¡Ey!
2173
01:43:56,541 --> 01:43:57,582
Después de todo, soy una esposa.
2174
01:43:57,583 --> 01:43:58,458
¡Magnífico!
2175
01:43:59,000 --> 01:43:59,958
¡Vamos!
2176
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
Pandey ji,
2177
01:44:11,708 --> 01:44:13,166
escucha!
2178
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
Miel.
2179
01:44:17,333 --> 01:44:18,958
Pandey, atrapa.
2180
01:45:18,500 --> 01:45:19,416
Deténgase, señor.
2181
01:45:19,625 --> 01:45:20,500
¿Si no?
2182
01:45:23,541 --> 01:45:24,916
¿Quién crees que eres?
2183
01:45:26,416 --> 01:45:27,291
El hombre común.
2184
01:45:29,208 --> 01:45:32,665
El mismo hombre común
que tejió tantas ilusiones,
2185
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
y creíste en cada uno de ellos.
2186
01:45:34,583 --> 01:45:36,583
Ese es el mundo en el que vivimos, señor.
2187
01:45:37,916 --> 01:45:39,166
Verdad o no,
2188
01:45:40,041 --> 01:45:43,583
la gente cree lo que ve
sin ninguna diligencia debida.
2189
01:45:45,291 --> 01:45:46,458
Tómame, por ejemplo.
2190
01:45:47,583 --> 01:45:50,333
Mi esposa, mis amigos, mi familia,
2191
01:45:51,208 --> 01:45:52,166
todos creyeron lo que vieron
2192
01:45:52,791 --> 01:45:53,875
sin pensarlo dos veces.
2193
01:45:55,375 --> 01:45:56,541
En tiempos como estos,
2194
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
si filtro una historia diciendo
2195
01:45:58,583 --> 01:46:00,000
que la foto que se filtró
2196
01:46:00,833 --> 01:46:02,083
Ni siquiera era una niña.
2197
01:46:05,416 --> 01:46:06,708
En cambio, era un hombre.
2198
01:46:10,291 --> 01:46:11,458
Olvídate de Sunny,
2199
01:46:12,583 --> 01:46:15,583
Incluso tu carrera política
no sobrevivirá.
2200
01:46:18,166 --> 01:46:19,500
Es fácil ahora
2201
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
ya que los medios están del lado correcto.
2202
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
¿No es así, Aparna ji?
2203
01:46:26,208 --> 01:46:27,458
Entonces, ¿qué dice, señor?
2204
01:46:28,833 --> 01:46:34,958
¿Quieres mantener tu conexión?
al mundo castista y homofóbico,
2205
01:46:35,125 --> 01:46:36,083
o…
2206
01:46:37,541 --> 01:46:40,125
cambiar al nuevo mundo
¿Conexión wifi?
2207
01:46:54,625 --> 01:46:55,500
¡Guau!
2208
01:46:56,208 --> 01:46:58,416
Un político se ha unido
con el hombre común.
2209
01:46:58,916 --> 01:46:59,958
¡Excelente!
2210
01:47:00,208 --> 01:47:02,500
Honestamente,
He visto suficiente para toda una vida.
2211
01:47:14,541 --> 01:47:15,458
Aparna,
2212
01:47:16,333 --> 01:47:17,458
sin tu permiso,
2213
01:47:18,125 --> 01:47:22,208
He abrazado a Praja muchas veces.
por razones egoístas.
2214
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
Pero hoy,
2215
01:47:25,833 --> 01:47:27,333
con su consentimiento,
2216
01:47:28,625 --> 01:47:29,791
¿Puedo abrazar a mi amigo?
2217
01:47:33,750 --> 01:47:34,708
Gracias Praja.
2218
01:47:35,666 --> 01:47:36,541
Gracias.
2219
01:47:39,791 --> 01:47:41,041
Tú también puedes abrazarlo, Nilo.
2220
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
No necesito ningún permiso.
2221
01:47:45,000 --> 01:47:45,958
¿Verdad, Pandey?
2222
01:47:49,416 --> 01:47:52,625
Mis sueños pueden ser grandes, cariño.
2223
01:47:53,291 --> 01:47:55,541
pero no más grande que tu amor.
2224
01:47:56,083 --> 01:47:57,791
Recuerda eso siempre.
2225
01:47:58,000 --> 01:47:58,875
¿Comprendido?
2226
01:47:59,625 --> 01:48:00,500
Como quieras…
2227
01:48:02,125 --> 01:48:03,000
cariño!
2228
01:48:05,416 --> 01:48:06,833
¡Yerno!
2229
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
¡Yerno!
2230
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
¡Yerno!
¡Mover!
2231
01:48:11,458 --> 01:48:13,416
¡Yerno!
¿Estás bien, yerno?
2232
01:48:13,750 --> 01:48:14,750
¡Oh, hombre!
2233
01:48:15,041 --> 01:48:16,166
tía,
2234
01:48:16,416 --> 01:48:18,916
¡Él no es tu yerno!